search
Loading
icon
Lindemann

Blut

Lindemann
Übersetzung auf Englisch Übersetzungen 16 Übersetzungen Übersetzungen 16
Zu Favoriten hinzufügen
Album:
F&M
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch

Blut

Blood

From the heart into the hands
A line to the end
From the skull into the legs
A red band unfailingly unites us
 
Every day and every hour
We are bound forever
It swims in my belly1, in my body, in my face
So the blood in my heart speaks
 
Blood
Blood
 
Finely chained to the children
[I/it] must nurture you, [I/it] must bind you
To love you is my dull duty
Whether I want to or not
 
I carry you around in me
Every drop weighing a ton
Cold fingers at the back of my neck
It clings to my fate2
 
Blood
Blood
Blood (let it in, let it out, let it in, let it out, let it in)
Blood
Blood (let it in, let it out, let it in, let it out, let it in)
Blood
 
Surrounds the blade in distress
When the blood in your body clots
When the thread is loose
It takes me into cold arms
 
Blood
Blood
Blood (let it in, let it out, let it in, let it out, let it in)
Blood
Blood (let it in, let it out, let it in, let it out, let it in)
Blood (let it out)
 
  • 1. Leib and Körper both mean "body" but Leib can also be more rarely used for the belly
  • 2. Geschick generally means "skill, aptitude" etc., but a more formal meaning is "fate, destiny" etc.
Facebook X
expand collapse Translation details

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

dionysius dionysius
submitted on 7 Jan 2019 - 16:38
Auf Anfrage von Nemo ThatchNemo Thatch hinzugefügt.
Give a shoutout to dionysius
Kommentare des Autors:

Corrections welcome.

Kommentare 2

UtgardCastle UtgardCastle
15 Dez 2019, 19:37

In the official lyrics booklet, it says "lass es rein, lass es raus", instead of "es ist rein, es ist raus"

dionysius dionysius A
16 Dez 2019, 15:41

Thank you, that does make more sense. I'll make the corrections.

Log in or sign up to add a comment.
Anmelden Anmelden Nutzer Registrieren
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen

Arabisch Bulgarisch Englisch: 2 Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch+5 weitere
View mode
Share Blut
Ukraine flag
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.
So kannst du die Ukraine unterstützen 💙💛

Über den Übersetzer

dionysius
dionysiusModerator/in
dionysius
Beiträge
  • 1204 Übersetzungen
  • 11 Transliterationen
  • 2116 Lieder
  • 1 Sammlung
  • 4540 Mal gedankt
  • 316 Übersetzungsanfragen erfüllt für 173 Mitglieder
  • hat 5 Lieder transkribiert
  • hat 7 Idiome hinzugefügt
  • hat 2 Idiome erklärt
  • hat 1053 Kommentare hinterlassen
  • 1 Untertitel hinzugefügt
  • 106 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendDeutsch, Russisch, Spanisch
FortgeschrittenEsperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch
MittelstufeChinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Griechisch, Ungarisch, Latein, Rumänisch, Schwedisch, Ukrainisch
AnfängerArabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Swahili, Türkisch, Vietnamesisch
WebseiteProfil anzeigen Arrow right