Auch performt von:
Album:
Dr. Seuss' The Lorax - Original Songs From The Motion Picture
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Biggering
The Once-Ler:
At first i didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where i could sit and knit
A place where i could sell my thneeds
But now i’ve had a little time
To reassess my needs
And i need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because i’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figuring on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!
The Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and i’m not gonna repeat it
Greed, see, it’s like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that’s stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that’s right
That’s one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?
But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figuring on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!
The Once-Ler:
There is a principle of nature that most every creature knows
It’s called survival of the fittest, and this is how it goes
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
A company’s an animal that’s trying to survive
It’s struggling and fighting just to keep itself alive
I must keep biggering!
I’m figuring on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figuring on biggering!
And biggering is triggering more biggering!
With the customers all buying
And the money multiplying
And the pr people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don’t want to hear your crying
This is all so gratifying!
Expansion
Der Once-Ler:
Zunächst realisierte ich garnicht
Dass ich all dieses Zeug brauchte
Ich hatte eine kleine Hütte
Und diese Hütte reichte aus
Ein Ort, an dem ich sitzen und stricken konnte
Ein Ort, an dem ich meine Thneeds verkaufen konnte
Doch jetzt hatte ich etwas Zeit
Um meine Bedürfnisse neu zu beurteilen
Und ich brauche ein größeres Büro
Ich brauche einen größeren Stuhl
Einen größeren Schreibtisch
Eine größere Belegschaft
Einen größeren Hut!
Denn ich expandiere!
(Ja, expandieren!)
Ich baue auf Expansion!
Und Expansion führt zu
Noch mehr Expansion!
Der Lorax:
Hey, hör mir zu Fleischkopf
Ich sag das jetzt einmal und werde es nicht wiederholen
Gier, weißt du, ist wie ein kleines Haustier, verstanden?
Und je mehr und mehr und mehr man es füttert
Desto hungriger wird es
Aber, weißt du, man kann nicht der Gier die Schuld geben
Nö, das ist dumm
Weißt du, es hat einen Wurm in sich
Oh ja so ist das
Das ist einer, der immer fressen muss
Und nie zufrieden ist
Verstehst du?
Aber je mehr man versucht ihn zu finden
Desto mehr versteckt er sich
Hör mir jetzt mal zu
Das ist ein fieser kleiner Wurm
Ich nenne ihn gerne "Stolz"!
Verstehst du es, das ist der Grund warum du expandierst!
Hör her, Idiot!
Und auf Expansion aufbaust!
Aber diese Expansion führt nur zu noch mehr Expansion!
Kapiert?
Alles klar!
Der Once-Ler:
Es gibt in der Natur ein Prinzip, dass so ziemlich jede Kreatur kennt
Es nennt sich Survival of the Fittest; und so funktioniert das
Das Tier, das gewinnt, muss zerkratzen und beißen und treten und schlagen
Das Tier, das nicht gewinnt, endet als das Mittagessen eines anderen
Eine Firma ist ein Tier, das zu überleben versucht
Es kämpft und kämpft nur um sich am Leben zu halten
Ich muss weiter expandieren!
Ich baue auf Expansion!
Obgleich Expansion zu
Noch mehr Expansion führt!
Ich werde nicht aufhören zu expandieren!
Ich baue auf Expansion!
Und Expansion führt zu noch mehr Expansion!
Wenn die Kunden alle kaufen
Und sich das Geld vervielfacht
Und die PR Leute lügen
Und die Anwälte abstreiten
Wen interessiert es dann noch wenn so manches stirbt?
Ich will euer Weinen nicht hören
Das ist alles so erfreulich!
Song details
Translation details
Give a shoutout to - Harbart
![Ну разве я плохой [How bad can I be?] ( Nu razve ja plohoj)](https://i.ytimg.com/vi/hZ_iRQ7xAjo/hqdefault.jpg)
