Album:
Sonos (1988)
Originaltext
Sardisch (südliche Dialekte)
Übersetzung
Italienisch
Beranu
Cuddas damas de corti
Tenint duus pipius
Bivendi in cabesusu
Cuddas damas de corti
Su morri in bratzus tuus
Ita felici sorti!
Bivendi in cabesusu
Ma ita felici sorti
Su morri in bratzus tuus
A su mari m'arriscu
Po 'ndi piscai is crais
E paris santu Franciscu
A su passu chi mi fais
E si proit m'arritiru
A sa mat'e s'aràngiu
Miru a terra e suspiru
E àrtziu is ogus e pràngiu
Primavera
Quelle dame di corte
Morire tra le tue braccia
Oh, che felice sorte!
Che vivono nel nord
Ma che felice sorte
È morire tra le tue braccia
Mi avventuro nel mare
Per pescare le chiavi
E tu sembri San Francesco
Dal passo che mi fai
E se piove mi riparo
Sotto l’albero di arance
Guardo in terra e sospiro
E alzo gli occhi, e piango
- 1. Nella parte settentrionale della Sardegna.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Elena Ledda TOP 3
Über den Übersetzer
HampsicoraGuru
Beiträge
- 3371 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 1234 Lieder
- 3 Sammlungen
- 23850 Mal gedankt
- 920 Übersetzungsanfragen erfüllt für 263 Mitglieder
- hat 46 Lieder transkribiert
- hat 125 Idiome hinzugefügt
- hat 118 Idiome erklärt
- hat 5560 Kommentare hinterlassen
- 168 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Sardisch (südliche Dialekte)
FließendSpanisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeKatalanisch, Französisch, Deutsch, Latein, Korsisch, Sardo-Korsisch (Galluresisch), Sardo-Korsisch (Sassaresisch)
AnfängerPortugiesisch, Rumänisch
5
Kommentare 3
Ciao!
Un piccolo errore:
Morire tre le tue braccia > Morire tra le tue braccia
?
Chiedo scusa per la svista. Grazie per avermelo fatto notare. L'ho corretto.
Perfetto!
?