Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Belle
Déni de Dieu, déni du diable.
Incapable d’être coupable, tu es belle, indéniable.
Tu es belle comme la mer
et la Terre avant la prolifération humaine,
et pourtant tu es femme.
Tu es belle comme le vent qu’on ne peut voir,
belle comme le matin et le soir.
Tu es belle et tu n’es pas la seule.
Tu es belle entre les belles,
mais dans la ribambelle des belles
tu n’es pas l’étoile.
Tu es l’une d’elles, la mienne,
et pourtant tu ne m’appartiens pas.
Mais tu es la seule île déserte
où je pourrais vivre avec toi.
Beautiful
Denial of God, denial of devil
Cannot be guilty, you are beautiful undeniably
You are beautiful like the sea
And the Earth before spread of human,
And yet you are a woman.
You are beautiful like the wind that cannot be seen,
Beautiful like the morning and the evening.
You are beautiful and you are not the only one
You are beautiful among the beauties
But in the flock of beauties you are not the star.
You are one of them, you are mine
And yet you do not belong to me
But you are the only desert island
Where I could live with you.
Song details
Translation details
Jacques Prévert TOP 3
Über den Übersetzer
arc-en-cielMeister
Beiträge
- 617 Übersetzungen
- 468 Lieder
- 1 Sammlung
- 16194 Mal gedankt
- 93 Übersetzungsanfragen erfüllt für 37 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 131 Idiome hinzugefügt
- hat 179 Idiome erklärt
- hat 937 Kommentare hinterlassen
- hat 34 Anmerkungen hinzugefügt
- 25 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendArmenisch, Englisch, Französisch
MittelstufeLatein
AnfängerItalienisch, Spanisch
15
Kommentare 2
Thanks! It seems that "desert island" is more frequent than "deserted island" ?
Thanks you? Modified.