Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Portugiesisch
belissimissima <3
lindissimíssima
Começa sempre com um "Ei, como vai?"
Que se torna "O que você vai fazer essa noite?"
Que se torna "Vamos desligar o celular, ficar offline"
Que se torna "Diga aos seus amigos que não voltará para eles"
Que se torna "Vamos sair para jantar"
Fale-me de você e dos seus pais
Da faculdade, dos seus doces sonhos
Terminamos uma garrafa e depois eu me apaixono
Que se torna "O que somos, apenas amigos?"
Que se torna "O que vamos fazer?", mas você diz
À sua mãe que gostaria de um homem rico
Ela não ficará feliz por você sair com um cantor
Diga-me, diga-me o que importa o que nos tornaremos
Vamos aproveitar o momento, mesmo que seja um pouco estranho
Passamos dias na cama, então já sabemos
Que vai terminar assim (te amo)
Você é tão linda, na verdade é lindissimíssima¹
Deixo um ponto e uma vírgula quando escrevo sobre você
E é tão bonito, entre nós há essa química
Uma reação fora do comum, não sei bem o que é
Que nos liga, liga, liga (linda, linda)
Que nos liga, liga, liga (linda)
E termina com um "Ei, tudo okay?"
Que se torna "Quem é ele? Quem é ela?"
Que acaba com seus pais não gostando dos meus
Que se torna "O que me diz?" ("Vá lá, faça como quiser")
Que acaba com você pensando que eu te traí
Quer ler minhas mensagens com aquela minha amiga?
Mas você não entendeu que é só uma amiga?
E com o dedo do meio, você me mostra a saída
Que acaba que te ligo, te ligo, te ligo
Que te escrevo que te amo, te amo, te amo
Mas você visualizou (mas você visualizou)
Diga-me porque me deixou no vácuo
Você é tão linda, na verdade é lindissimíssima
Deixo um ponto e uma vírgula quando escrevo sobre você
E é tão bonito, entre nós há essa química
Uma reação fora do comum, não sei bem o que é
Que nos liga, liga, liga (linda, linda)
Que nos liga, liga, liga (linda)
Que nos liga, liga, liga (linda, linda)
Que nos liga, liga, liga (linda)
Você é tão linda, na verdade é lindissimíssima
Deixo um ponto e uma vírgula quando escrevo sobre você
E é tão lindo (é tão lindo)
Entre nós há essa química
Uma reação fora do comum, não sei bem o que é
Que nos liga, liga, liga
Song details
Translation details
Give a shoutout to Bernardo Cerqueira
Kommentare des Autors:
1. "Lindissimíssima" é a tradução de um termo - "belissimissima" - inventado pelo cantor (Alfa) para destacar a beleza de sua amada, expressando o fato de ela ser mais do que lindíssima: "lindissimíssima".
Alfa (Italy) TOP 3
Idiome in „belissimissima <3“
Über den Übersetzer
Bernardo CerqueiraMitglied
Beiträge
- 19 Übersetzungen
- 4 Lieder
- 41 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 2 Kommentare hinterlassen
MuttersprachePortugiesisch
FortgeschrittenEnglisch, Italienisch
7