Originaltext
Französisch
Übersetzung
Finnisch
Éclair éclair
Salamana
Salamana pantu tatskaksi
Saan salamii ja tasoristeyksii
Katkera muisto lemmestä vetiseksi
On salamii, tyhjästä uusiksi
Hän on tyrmäävä ukkonen naiseksi
Kuoltuaankin jäätävä eskimoksi
Ilmavirtoja pystysuoriksi
Sää huononee kovin äkkinäisesti
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Ajattelen sua, et muista tietenkään
Elo ilman sua ei käy ensinkään
Salamana dominoefekti
Miten pärjään ilman mun sankarii?
Omiin sfääreihin menin ihan sekaisin
Liikaa takaumii, valovuosii
Salamana turhaan mustii silmii
Miten pärjään astrofyysikoksi?
Sotakirveitä, sekä kämmenselkii
Se on vahingoksi, tulee takaisin
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Oon neuvoton, kun hänen pupillit käy liekehtimään
Silmät salamana alkaa väheksymään
Salamana murhaavat katseetkin
Aurinkokunta marsilaisen arjeksi
Salmana hän iskee silmin täysin
Vierasta vimmaa ihanasti
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Ajattelen sua, et muista tietenkään
Elo ilman sua ei käy ensinkään
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Oon neuvoton, kun hänen pupillit käy liekehtimään
Silmät salamana alkaa väheksymään
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Laplage
BB Brunes TOP 3
Idiome in „Éclair éclair“
Über den Übersetzer
LaplageModerator/in
Beiträge
- 8994 Übersetzungen
- 79 Transliterationen
- 613 Lieder
- 5710 Mal gedankt
- 470 Übersetzungsanfragen erfüllt für 117 Mitglieder
- hat 32 Lieder transkribiert
- hat 2212 Kommentare hinterlassen
- 15 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenErfundene Sprache, Spanisch
MittelstufeGriechisch, Rumänisch
AnfängerChinesisch, Esperanto, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Swahili
1
Laplage.