Bat Out of Hell

Meat Loaf

Übersetzung auf Türkisch

6 Übersetzungen

Album:

Bat Out of Hell (1977)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Türkisch

Bat Out of Hell

Şimşek Gibi

Sirenler çığlık çığlığa ve alevler inliyor,

Bu gece vadinin aşağısında

Gölgelerin içinde, gözünde bir silah olan bir adam,

Ve parlak, oh çok parlak bir bıçak

Havada kötülük ve gökte gök gürültüsü,

Ve kanlı sokaklarda bir katil

Oh ve tünelin aşağısında, ölülerin yükseldiği yerde,

Oh yemin ederim hendekte genç bir çocuk gördüm

Sıcaktan köpürmeye başlamış

Oh bebeğim sen bu dünyadaki tek

Saf ve iyi ve doğru olansın

Ve nerede olursan ol ve nereye gidersen git

Orada mutlaka biraz ışık olacaktır

Ama gitmeliyim

Şimdi gitmeliyim

Şafağın son huzmelerinden önce

Bu yüzden birlikte olduğumuz (bu) geceyi en iyi şekilde geçirmeliyiz

Bittiğinde, bilirsin

İkimiz de çok yalnız olacağız

Şimşek gibi

Sabah olduğunda gitmiş olacağım

Gece bittiğinde

Şimşek gibi

Gitmiş, gitmiş, gitmiş olacağım

Şimşek gibi

Sabah olduğunda gitmiş olacağım

Ama gün bittiğinde ve güneş battığında

Ve ay ışıldarken

O zaman tıpkı cennet kapıları önündeki bir günahkâr gibi

Sürünerek sana geri döneceğim

Otobanı bir şahmerdan gibi katedeceğim,

Gümüş siyah bir bisiklet üzerinde

Metal sıcak ve motor açken,

Ve hepimiz ışığı görmek üzereyken

Bu eski çürük delikte hiçbir şey büyümez

Her şey bodur ve kayıp

Ve hiçbir şey gerçekten sallanmaz

Ve hiçbir şey gerçekten yuvarlanmaz

Ve hiçbir şey bedeline değmez

Ve biliyorum hiç gitmezsem lanetleneceğim

Ve belki yaparsam lanetliyimdir

Ama kalbimde kalan her bir atışta

Bilirsin, seninle lanetlenmeyi yeğlerim

Eğer lanetleneceksem bilirsin lanetlenmek isterim

Geceyi seninle dans ederek geçirerek

Eğer lanetleneceksem bilirsin lanetlenmek isterim

Lanetleneceksem bilirsin lanetlenmek isterim

Eğer lanetleneceksem bilirsin lanetlenmek isterim

Geceyi dans ederek geçirerek

Geceyi seninle dans ederek geçirerek

Oh bebeğim sen bu dünyadaki tek

Saf ve iyi ve doğru olansın

Ve nerede olursan ol ve nereye gidersen git

Orada mutlaka biraz ışık olacaktır

Ama gitmeliyim

Şimdi gitmeliyim

Şafağın son huzmelerinden önce

Bu yüzden birlikte olduğumuz (bu) geceyi en iyi şekilde geçirmeliyiz

Bittiğinde, bilirsin

İkimiz de çok yalnız olacağız

Şimşek gibi

Sabah olduğunda gitmiş olacağım

Gece bittiğinde

Şimşek gibi

Gitmiş, gitmiş, gitmiş olacağım

Şimşek gibi

Sabah olduğunda gitmiş olacağım

Ama gün bittiğinde ve güneş battığında

ve ay ışıldarken

O zaman tıpkı cennet kapıları önündeki bir günahkâr gibi

Sürünerek sana geri döneceğim

Kendimi yolu yararken görebiliyorum

Herhangi bir çocuğun olup olabileceğinden daha hızlı

Ve cildim ham ama ruhum olgun

Artık kimse beni durduramaz

Kaçmalıyım

Ama seni düşünmeden duramıyorum

Ve o ani dönüşü çok geç olana kadar asla göremiyorum

O ani dönüşü çok geç olana kadar asla göremiyorum

Sonra yakıcı güneş altında bir çukurun dibinde ölüyorum

Yanan bir bisikletin dibinde yırtılmış ve bükülmüş

Ve sanırım bir yerlerde bir çan çalıyor olmalı

Ve son gördüğüm şey kalbim

Hâlâ atıyor

Bedenimden kurtuluyor

Ve uçup gidiyor

Şimşek gibi

Sonra yakıcı güneş altında bir çukurun dibinde ölüyorum

Yanan bir bisikletin dibinde yırtılmış ve bükülmüş

Ve sanırım bir yerlerde bir çan çalıyor olmalı

Ve son gördüğüm şey kalbim

Hâlâ atıyor, hâlâ atıyor

Bedenimden kurtuluyor ve uçup gidiyor

Şimşek gibi

Oh şimşek gibi

Şimşek gibi

Song details

Translation details

If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want WITH asking for a permission and please give credit to me and to this website
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!

hooverphobic

submitted on 15 Aug 2021 - 11:40

Give a shoutout to hooverphobic

Kommentare des Autors:

"Like a bat out of hell" cümlesinin yarasalarla bir alâkası yok; çok hızlı, jet gibi, şimşek gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Kommentare 2

Gökbörü-29

15 Aug 2021, 12:10

Sevgili Hooverphobic

"Like a bat out of hell" cümlesinin orijinalı "Like a bat out off hell" şeklinde olası gerekiyor ve bu bir deyimdir.
*Alelacele
*Çabucak
*Çok çabuk
*Son sürat
*Son hızla
manalarını içermektedir."Şimşek gibi"değilde yukarıda yazdıklarımdan birisini kullanırsanız sanırım daha iyi olacaktır.
Saygılarımla

hooverphobic A

15 Aug 2021, 12:16

Selamlar,

Çevirimi düzenlerken her deyim için araştırmamı yapmıştım ve "şimşek gibi" söz grubunu daha uygun buldum. Verdiğiniz örnekler de aynı anlamı taşımakta, ben bir sorun görmüyorum ama önerileriniz için teşekkürler.