Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Russisch
Barabar
Наравне
[Первый куплет]
Помни, что мы сказали друг другу:
«Куда ты, туда и я,
Всегда всё делить —
Такова наша судьба».
[Предприпев]
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
[Второй куплет]
Хорошо известна весть,
Что мы любим друг друга без ума.
Только когда мы вместе,
С нами удача.
[Предприпев]
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Song details
Translation details
Meraklija
submitted on 29 Mär 2023 - 15:37
Give a shoutout to Meraklija
Kommentare des Autors:
Barabar значит что-то вроде «наравне» или «плечом к плечу» (не совсем аналогично zajedno), но очевидно происходит от турецкого beraber, что значит просто «вместе».
Jana TOP 3
Über den Übersetzer
MeraklijaGuru
Beiträge
- 1668 Übersetzungen
- 70 Transliterationen
- 296 Lieder
- 7 Sammlungen
- 2528 Mal gedankt
- 329 Übersetzungsanfragen erfüllt für 156 Mitglieder
- hat 13 Lieder transkribiert
- hat 5 Idiome hinzugefügt
- hat 10 Idiome erklärt
- hat 1296 Kommentare hinterlassen
- hat 54 Anmerkungen hinzugefügt
- 21 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch, Hebräisch, Russisch
FortgeschrittenBosnisch, Serbisch
MittelstufeIPA, Ukrainisch
AnfängerToki-Pona, Albanisch, Arabisch, Jiddisch, Deutsch, Türkisch
