Album:
Al Aghani Li Amelta Elik
Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Englisch
أوقات
أوْقات عَم حِس بلاك شو حلوة الحياة
وأوقات بحِسَك فيّي وبعدا هيّي هاكْ الدّقات
إذا رجِعنا راح إتعَب وإذا بعِدنا راح إتعَب
تخيَّل شو صعْب غيابَك لكن وجودَك أصْعب
مِن بعد ما تعِبت وعِشت عمْ حاوِل إنساك
إيّام مرقِت صعبة حسّ بقَلبي أنا بدو ياك
Sometimes
Sometimes I feel that life is amazing without you
and sometimes I feel that you're still in my heart with every beat
if we're back together, it will break me. And if we're apart, it will break me
Just imagine how hard your absence is, but having you with me is even harder
I've lived and got hurt, now I'm trying to forget you
The days that have passed are so tough when I feel my heart still wants you
Song details
Translation details
Joseph Attieh TOP 3
Über den Übersetzer
sleepless.swansEditor/in
Beiträge
- 785 Übersetzungen
- 287 Transliterationen
- 309 Lieder
- 19 Sammlungen
- 6632 Mal gedankt
- 899 Übersetzungsanfragen erfüllt für 313 Mitglieder
- hat 114 Lieder transkribiert
- hat 13 Idiome hinzugefügt
- hat 47 Idiome erklärt
- hat 473 Kommentare hinterlassen
- 58 Künstler hinzugefügt
MutterspracheArabisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufeDeutsch, Polnisch
AnfängerFinnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Persisch
3
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر