Album:
Songs of Love and Hate (1971)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Schwedisch
Avalanche
Der Liedtext wurde auf Anweisung des Rechteinhabers entfernt.
Lavin
Jag klev in i en lavin,
den täckte min själ;
När jag inte är denna puckelrygg som du ser,
sover jag under den gyllene kullen.
Du som vill besegra smärta,
du måste lära dig, lära dig att tjäna mig väl.
Du träffar min sida av misstag
när du sjunker ner för ditt guld.
Krymplingen här som du påklär och matar
är varken svältandes eller kall;
Han begär inte ditt sällskap,
inte i mitten, mitten av världen.
När jag är på en piedestal,
lyfte du inte upp mig dit.
Dina lagar kan inte tvinga mig
att falla på knä grotesk och bar
Jag själv är piedestalen
för denna fula puckel som du stirrar på.
Du som vill besegra smärta,
du måste lära dig vad som gör mig snäll;
Smulorna kärlek du erbjuder mig,
de är smulorna jag lämnat bakom mig.
Din smärta ger ingen merit här,
den är bara skuggan, skuggan av mitt sår.
Jag har börjat längta efter dig,
jag som inte har någon girighet;
Jag har börjat fråga efter dig,
jag som inte har något behov.
Du säger att du gått iväg från mig,
men jag kan känna dig när du andas.
Klä dig inte i de där trasorna för mig,
jag vet att du inte är fattig;
Du älskar mig inte riktigt så starkt nu
när du vet att du inte är säker,
det är din tur, älskade,
det är ditt kött som jag bär.
Song details
Translation details
Give a shoutout to djspookyjess
Leonard Cohen TOP 3
Über den Übersetzer
djspookyjessSuper-Mitglied
Beiträge
- 110 Übersetzungen
- 34 Lieder
- 3 Sammlungen
- 571 Mal gedankt
- 53 Übersetzungsanfragen erfüllt für 32 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 4 Kommentare hinterlassen
MutterspracheSchwedisch
FließendEnglisch
MittelstufeIsländisch, Norwegisch, Russisch, Spanisch
AnfängerChinesisch, Latein
1