Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Französisch
Arix
Arix dibên li gundê saran
Gava ku zelzele bu
Lê lê anê dused sêsed mezel vedan
De lê lê lê
De lo lo lo
Hîvî wêket
Hîva tijî ye
Lê lê anê dutane xudane law û qîza
Lê lê dayê yek nebû zava
Sere silgavê
Arix
Dans le village de Sarun, nommé Arix
L'année du tremblement de terre
Ma mère, deux cent, trois cents tombes ont été ouvertes
De lê lê lê
De lo lo lo
La lune s'est levée
Une pleine lune
Ma mère, aveugle-toi, de tes deux filles et deux fils
Aucun n'a été marié
Quand ils étaient au seuil de la porte*
Song details
Translation details
Marcoz
submitted on 26 Nov 2021 - 22:09
Give a shoutout to Marcoz
Kommentare des Autors:
* C'est-à-dire quand ils étaient en âge de se marier
Traduction faite à partir de la traduction turque (je ne parle pas kurde) : n'hésitez pas à apporter vos commentaires !
Nilüfer Akbal TOP 3
Über den Übersetzer
MarcozSenior-Mitglied
Beiträge
- 65 Übersetzungen
- 14 Lieder
- 372 Mal gedankt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt für 6 Mitglieder
- hat 13 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheAramäisch (Moderne syrische Dialekte), Französisch
FließendEnglisch, Spanisch, Italienisch
AnfängerLatein, Niederländisch, Türkisch
