Album:
Blood Dynasty (2025)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Persisch
The Pendulum
آونگ
ریگ های زمان،
روزاروز ما را از میان انگشتان در گریز
بیشمار ریگان
چونان روندی هماره پای به راه
گم شدند تا همیشه
چون رویایی کوتاه
هر ریگی لحظه ای،
یاد بربادرفته ای،
داستانِ گفته ای، بارقهی عشقی، نم اشکی
روبیده شدن این همگان
با چکمههای تازنده زمان
همیشه خواهانِ چیزی بیش
زندگی بر باریک رشتهایست به پیش
آینده ستاده به درکوبش
ای ریگ های زمان اینگونه بی پوگان
در انتظار چه هستید
این لحظه های آونگ را یکسره آونگان
ریگ های زمان، بی لحظه ای ایست
در چرخهی بی پایانی جاریست از آنچه بود و خواهد بود
یاد آورند ما را ز مرگمان
همیشه خواهانِ چیزی بیش
زندگی بر باریک رشتهایست به پیش
آینده ستاده به درکوبش
ای ریگ های زمان اینگونه بی پوگان
در انتظار چه هستید
این لحظه های آونگ را یکسره آونگان
ای ریگ های زمان اینگونه بی پوگان
در انتظار چه هستید
این لحظه های آونگ را یکسره آونگان
این لحظه های آونگ را یکسره آونگان
Song details
Translation details
Arch Enemy TOP 3
Über den Übersetzer
All PrometeGuru
Beiträge
- 1728 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 1625 Lieder
- 11573 Mal gedankt
- 59 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 53 Idiome hinzugefügt
- hat 78 Idiome erklärt
- hat 727 Kommentare hinterlassen
- hat 14 Anmerkungen hinzugefügt
- 152 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Spanisch
FortgeschrittenArabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Kurdisch (Sorani), Lurisch
MittelstufeBulgarisch, Katalanisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
AnfängerItalienisch
4
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...