Auch performt von:
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
The Angel
I dreamt a dream! What can it mean?
And that I was a maiden Queen
Guarded by an Angel mild:
Witless woe was ne’er beguiled!
And I wept both night and day,
And he wiped my tears away;
And I wept both day and night,
And hid from him my heart’s delight.
So he took his wings, and fled;
Then the morn blushed rosy red.
I dried my tears, and armed my fears
With ten thousand shields and spears.
Soon my Angel came again;
I was armed, he came in vain;
For the time of youth was fled,
And grey hairs were on my head.
Ingerul
Prin gand un vis trecuta-mi ! S-oare despre ce-are-a fi fost cel vis?
Se-arata c-as fi fost de-a fecioriei Tanara regina
Bland strajita de-un inger
Spaimantatoare durere n-avea nicicand prostit-a se lasa
S-avusesem lacrem-a varsa-n ceas de seara-n ceas de zi
Si avuse el lacrema-mi de pe chip de-a face-a disparea
S-avusesem lacrem-a varsa-n ceas de seara-n ceas de zi
Tinand tictis ceea ce bucurie sufletului mi-era
S-astfel avuse el de-a se-ndeparta si-a pleca
S-apoi iata-mi suferinta-mi fiindu-mi sangerie precum un trandafir
Lacrimile avuse-mi de-a stergem, si temerile-mi a-mi baricada
Cu nenumarate scuturi si sulite
Grabnic cavalerul meu salvator avuse-a se-arata mie din nou
Eu-mi eram baricadat(A) si-narmata ....el degeab-avea a se-arata
Fiindca vremeacelor tinereti apusa ea era
Si de fire carunte aveam eu cuprinsa chiar de-a fi
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Radu Robert
William Blake TOP 3
Über den Übersetzer
Radu RobertGuru
Beiträge
- 1446 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 955 Lieder
- 1 Sammlung
- 8038 Mal gedankt
- 191 Übersetzungsanfragen erfüllt für 115 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 2682 Kommentare hinterlassen
- hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
- 154 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Spanisch
MittelstufeEnglisch (jamaikanisches Kreolisch), Französisch, Russisch
2