Album:
Hot (2009)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Latein
Amazing
Mirabilis
Sentimentum periculosum me exanimat
Ita sentis quando solus es.
Mecum sit necesse est.
Longe me duxias necesse est.
Cupio me ut rapiditas sonitus currere.
Alicubi fui, scio te circa esse.
Sensum vitae exhibeo.
Tecum viva me sentio.
Quare ita praebes?
Desiderio tabescere
Altior esse cupio
Dice
Quare ita praebes?
Meae mentem alienas.
Mirabilis es.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Über den Übersetzer
licorna.din.visModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2327 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 1048 Lieder
- 43180 Mal gedankt
- 279 Übersetzungsanfragen erfüllt für 106 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1090 Kommentare hinterlassen
- 146 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Latein
AnfängerItalienisch, Spanisch
2
Kommentare 7
Oare chiar are cineva nevoie de asa ceva? :-j
Îmi aminteşte de când eram la şcoala...În fiecare an, erau sărbătorii pentru parintii, familia, prietenii...şi unii dansau, alţii cântau,toti puteau să arate talentele lor...Dar pentru noi, elevii care studiam limba latină, era o obligaţie de a cânta un cântec lui Elvis Presley...în latina...Oh, it's just all coming back to me now...as long as I don't start singing again it's OK :-)
@ LIcorna, "Nobody calling on the phone, except for the... pope... maybe in Rome."
Poate vor și vicarii și episcopii de la Vatican să înțeleagă muzica modernă.
@ Aylin, Ce cântec de-al lui Elvis în latină? Cum erau versurile?
Am tradus cântecul ăsta în latină just for kicks, dar mă aşteptam să primesc voturi nu pentru (in)utilitatea traducerii, ci pentru corectitudinea gramaticală.
Şi nu e singura traducere în latină de pe site-ul ăsta, aşa că papa are de unde alege ;)
Iar la urma urmei latina e o limbă melodioasă şi găsesc că e chiar plăcut să înveţi latină traducând şi cântând cântece de Elvis chiar dacă publicul nu e alcătuit din prelaţi.
Anul întâi (1997), era "Wooden heart" sau "Cor ligneum" :-)...Nu știu dacă voi mai găsi caietul meu cu versurile ...dar cred că erau așa :
Vides ut, amen te
cor ne ruperis in me
Mi hoc efficis
quod mi non cor est ligneum
Si vale dixeris
Fletum prodam pectoris
Forte moriar
quod mi non cor est ligneum
Meus amor hic est candidus
fuesti semper amor tu
Hoc me fac dulce fac
Fac me bene mente hac
Non vir sum ligneus
quod mi non cor est ligneum
Un an mai târziu, era "Can't help falling in love" (Non adamare non possum) și în clasă a treia "Chattanooga choo-choo" (acesta nu era de-al lui Elvis, dar era ultimul an profesoarei și cred că dorea să incerce altceva ;-))
Aveam videouri, dar le am împrumut de 4 ani și fetele nu mi le-au dat înapoi niciodată :-(
Licorna, să știi că eu nu ți-am votat traducerea. Eu apreciez gestul de a traduce cântecul și apreciez și limba latină, dar nu mă pricep destul de bine ca să evaluez/votez calitatea traducerii.
Am înțeles că se pregătește o nouă versiune a site-ului și se va schimba și sistemul de votare. Până atunci, nu-ți face sânge rău.