Album:
Back into Your System (2002)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Always
Immer
Ich höre eine Stimme sagen: "Sei nicht so blind"
Sie sagt mir all diese Dingen,
die du wahrscheinlich verstecken würdest.
Bin ich dein einziges Verlangen?
Bin ich der Grund, warum du atmest?
Oder bin ich der Grund, warum du weinst?
Immer, immer, immer,
Immer, immer, immer,
Ich kann einfach nicht ohne dich leben!
Ich liebe dich, ich hasse dich,
Ich kann dich nicht umgehen.
Ich atme dich, ich schmecke dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich verkrafte es nicht mehr,
dieses Leben der Einsamkeit.
Ich stehe wohl mit einem Füß aus der Tür
und ich bin fertig mit dir.
Ich fühle, dass du mich hier nicht willst.
Ich nehme an, ich werde meine Sachen packen.
Bis demnächst.
Alles ist bis heute angestaut gewesen.
Als ich dich verlasse,
kann ich nur hören:
Immer, immer, immer,
Immer, immer, immer,
Ich kann einfach nicht ohne dich leben!
Ich liebe dich, ich hasse dich,
Ich kann dich nicht umgehen.
Ich atme dich, ich schmecke dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich verkrafte es nicht mehr,
dieses Leben der Einsamkeit.
Ich stehe wohl mit einem Füß aus der Tür
und ich bin fertig mit dir.
Ich liebe dich, ich hasse dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich habe meinen Kopf um dein Herz gewickelt
Warum würdest du meine Welt auseinanderreißen?
Immer, immer, immer, immer
Ich sehe deine Hände, ganz mit Blut bedeckt
Macht es dich wie einen großen Kerl fühlen?
War alles nur ein Teil des Plans?
Die Pistole zittert in meinen Händen,
und ich kann nur hören:
Ich liebe dich, ich hasse dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich atme dich, ich schmecke dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich verkrafte es nicht mehr,
dieses Leben der Einsamkeit.
Ich stehe wohl mit einem Füß aus der Tür
und ich bin fertig mit dir.
Ich liebe dich, ich hasse dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich atme dich, ich schmecke dich,
Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich verkrafte es nicht mehr,
dieses Leben der Einsamkeit.
Ich raffe mich auf
und nun bin ich fertig mit dir.
Immer, immer, immer.
Song details
Translation details
dionysius
submitted on 14 Aug 2016 - 21:31
Give a shoutout to dionysius
Kommentare des Autors:
Korrekturen herzlich willkommen.
Saliva TOP 3
Über den Übersetzer
dionysiusModerator/in
Beiträge
- 1204 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 2116 Lieder
- 1 Sammlung
- 4540 Mal gedankt
- 316 Übersetzungsanfragen erfüllt für 173 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1053 Kommentare hinterlassen
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 106 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendDeutsch, Russisch, Spanisch
FortgeschrittenEsperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch
MittelstufeChinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Griechisch, Ungarisch, Latein, Rumänisch, Schwedisch, Ukrainisch
AnfängerArabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Swahili, Türkisch, Vietnamesisch
Kommentare 1
The line "I left my head around your heart" has been corrected to "I wrapped my head around your heart", please check your translation.