Album:
Manuale distruzione (2014)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Englisch
Alfonso
Alfonso
Never, never, never I'd forgive myself
Never... I have cut my hair all by myself
Never... I feel like I'm a new person
I wore my evening shoes
and I''m gonna look like I'm composed and I'm gonna look like I'm into it
Shalala what joy it gives me
being in the middle of a crowded place
I'm talking about a party
Tu ru ru, I'd gladly drink some coffee
they've been stepping on my feet for at least an hour
I've got my evening shoes but I'm not in the mood.
It's the year 2013, drinks in my hand... and nothing more
What a shitty life
What does bon ton have to do with this?
I laughed 'because I had to and I thought I was gonna fall asleep over you.
Asshole, happy birthday but I don't even know you.
A, E, I, O, U, Y... if the conga starts I'm gonna jump on the tracks*
Look over there, there's the host
The awkwardness is obvious but I'm polite
It's the year 2013, drinks in my hand... and nothing more
What a shitty life
What does bon ton have to do with this?
I laughed 'because I had to and I thought I was gonna fall asleep over you.
Alfonso, happy birthday but I don't even know you...
Happy birthday I don't even know you...
What a shitty life
What does bon ton have to do with this?
I laughed 'because I had to and I thought I was gonna fall asleep over you.
Alfonso, happy birthday but I don't even know you.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
maxari14 hinzugefügt.
maxari14 hinzugefügt.
Give a shoutout to RoseVonMassacre
Kommentare des Autors:
*in italian "doing the conga" is "fare il trenino". TRENINO means small train, that's why later she says she's gonna jump right on the tracks.
Alfonso is an italian name for males, it could probably be translated as Alfie.
Levante (Italy) TOP 3
Über den Übersetzer
RoseVonMassacreMitglied
Beiträge
- 13 Übersetzungen
- 2 Lieder
- 264 Mal gedankt
- 11 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
AnfängerEnglisch, Französisch, Spanisch
23
Kommentare 2
"Guarda là, c'è uno in mutande e papillon. Dov'è il proprietario di casa?" was translated as "Look over there, there's the host", when it should be "Look over there, there's someone in panties and bow tie. Where is the owner of this house?".
And also, "bon ton" could be translated as "etiquette".
The rest of the translation is awesome :)
Congrats to the translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.