Album:
Hyvikset ja pahikset (2023)
Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Russisch
Äijä
Парень
Я скучал по этому парню
По твоим вельветовым штанам
Я скучал по этому парню
Несмотря на то, что вокруг так много людей
Не проходило ни дня
Чтобы я не вспоминал о тебе
Я скучал по этому парню
Хотя это кажется трудным
И я не знаю, как с тобой созвониться
Я хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Я учусь жить с тоской
Парень, ты для меня дороже всего на свете
И хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Я скучал по этому парню
Я вновь перечитываю твои сообщения
Я скучал по этому парню
И в городской суете потерявшись 1
Я подумаю об этом, когда мы встретимся
Бесконечное лето и не нужно спать
Как же я скучаю по этому парню
Хотя это кажется трудным
И я не знаю, как с тобой созвониться
Я хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Я учусь жить с тоской
Парень, ты для меня дороже всего на свете
И хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Обещай мне, что мы останемся такими, какими были всегда
Порой это так давит на меня, но я не могу об этом сказать
Хотя это кажется трудным
И я не знаю, как с тобой созвониться
Я хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Я учусь жить с тоской
Парень, ты для меня дороже всего на свете
И хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Хотя это кажется трудным
И я не знаю, как с тобой созвониться
Я хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
Я учусь жить с тоской
Парень, ты для меня дороже всего на свете
Я хочу, чтобы ты знал, что я каждый день жду твоего возвращения
- 1. Я немного не понимаю смысл этой фразы, если у вас есть варианты, напишите пожалуйста в комментарии, спасибо!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Maria Kompaniec
Kommentare des Autors:
Äijä - является финской версией нашего жаргонного "чувак", но текст песни не особо подходит к такому определению, поэтому я оставила "парень".
KUUMAA TOP 3
Über den Übersetzer
Maria KompaniecExperte
Beiträge
- 280 Übersetzungen
- 373 Lieder
- 1555 Mal gedankt
- 15 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 47 Kommentare hinterlassen
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 13 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
AnfängerEnglisch, Finnisch
5
I am literate, but inattentive: if you find errors in my translations, please write to me!
Я грамотная, но не внимательная. Если вы нашли ошибки в моих переводах, пожалуйста, напишите мне об этом!