Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Russisch
Adeus
Adeus
Palavra tão corriqueira
Que disse a semana inteira
À alguém que se conhece
Adeus
Logo mais eu telefono
Eu agora estou com sono
Vou dormir pois amanhece
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
~
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
Удачи
Удачи -
Мы часто скажем так, прощаясь,
На день-другой расставаясь
С подругами, друзьями
Удачи,
Поздно уж, я засыпаю,
Глаз почти не открываю,
Созвонимся завтра с вами
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
~
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Dr_Igor
Über den Übersetzer
Dr_IgorGuru
Beiträge
- 1203 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 5331 Lieder
- 46 Sammlungen
- 7520 Mal gedankt
- 36 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder
- hat 19 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 9 Idiome erklärt
- hat 8681 Kommentare hinterlassen
- 694 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch, Hebräisch, Russisch
FortgeschrittenSpanisch
AnfängerFranzösisch, Italienisch, Portugiesisch
2
Kommentare 1
Для певцов и подпевателей:
Кто слышит в последней строке ( и в ее повторении) эсте адеуш, тот поет "слово "удачи""
А кто слышит там же эстедеуш, тому петь "словудачи".
Для всех есть решение!