Album:
Barfi!
Originaltext
Hindi
Übersetzung
Türkisch
आशियाँ
इत्ती सी हँसी, इत्ती सी ख़ुशी,
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से,
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी, इत्ती सी ख़ुशी,
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से,
चल बनाएँ आशियाँ
दबे-दबे पाँव से,
आये हौले-हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के, हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गायें
आधी-आधी बाँट लें,
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा, थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी, इत्ती सी ख़ुशी,
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से,
चल बनाएँ आशियाँ
ना हो चार दीवारें,
फिर भी झरोखें खुले
बादलों के हो परदे,
शाखें हरी, पंखा झलें
ना हो कोई तकरारें,
अरे मस्ती, ठहाके चलें
प्यार के सिक्कों से
महीने का खर्चा चले
दबे-दबे पाँव से,
आये हौले-हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के, हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गायें
आधी-आधी बाँट लें,
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी, इत्ती सी ख़ुशी,
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से,
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी, इत्ती सी ख़ुशी,
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से,
चल बनाएँ आशियाँ
Yuva
Birazcık gülümseme
Birazcık mutluluk
Ayın sadece küçük bir dilimi
Hayalllerin parçalarıyla
Gel yuvamızı yapalım
Sessiz sessiz adımlarla
Hayat usul usul gelir
Dudaklarını fermuarla
Kendimizi kilitledik ve devam ettik
Sessizce gizli şarkıları söyleyelim
İki parçaya bölelim
Bu yerdeki kalbi
Küçük bir parça sana
Küçük bir parça bana, bu da yuvamız için
Birazcık gülümseme
Birazcık mutluluk
Ayın sadece küçük bir dilimi
Hayalllerin parçalarıyla
Gel yuvamızı yapalım
Orada dört duvar olmayacak
Bir de açık balkonlar olacak
Bulutlar bizi saracak
Serinlemek için dallardan yapraklar alacağız
Hiç anlaşmazlık olmayacak
Sadece eğlence ve kahkahalar olacak
Ödemelerimizi sadece sevgi paralarıyla yapacağız
Sessiz sessiz adımlarla
Hayat usul usul gelir
Dudaklarını fermuarla
Kendimizi kilitledik ve devam ettik
Sessizce gizli şarkıları söyleyelim
İki parçaya bölelim
Bu yerdeki kalbi
Küçük bir parça sana
Küçük bir parça bana, bu da yuvamız için
Birazcık gülümseme
Birazcık mutluluk
Ayın sadece küçük bir dilimi
Hayalllerin parçalarıyla
Gel yuvamızı yapalım
Song details
Translation details
Give a shoutout to Bsr
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.