Originaltext
Urdu
Übersetzung
Paschtunisch
عادت
جدا ہو کے بھی (جدا ہو کے بھی)
تُو مجھ میں کہیں باقی ہے
پلکوں میں آنسو تو چلی آتی ہے
جدا ہو کے بھی...
ایسے زندہ ہوں، اے زندگی، بن تیرے میں
درد ہی درد باقی رہا ہے سینے میں
سانس لینا بھر ہی یہاں جینا نہیں ہے
اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جينے میں
جدا ہو کے بھی تُو مجھ میں کہیں باقی ہیں
پلکوں میں بن کے آنسو تُو چلی آتی ہے
ساتھ میرے ہے تُو ہر پل شب کے اندھیرے میں
پاس میرے ہے تُو ہر دم اُجلے سویرے میں
دل سے دھڑکن بھلا دینا، آساں نہیں ہے
اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جينے میں
جدا ہو کے بھی تُو مجھ میں کہیں باقی ہیں
پلکوں میں بن کے آنسو تُو چلی آتی ہے
اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جينے میں
یہ تو یادیں ہیں (یہ تو یادیں ہیں)
سبھی کاٹیں ہیں
ہٹا دو انہیں (ہٹا دو انہیں)
مٹا دو انہیں
اب تو عادت سی ہے مجھ کو...
روږدتیا
سره د بېلېدلو هم
ته ما کې د ننه پاته یې
بڼو / لېمو ته خو اوښکې راشي
سره د بېلېدلو هم
داسې ژوندی یم ای ژوندونه پرته له تا څخه
په سینې کې مې دردونه ځای شوي دي
د يوې سا اخيستل هم ګران دي
اوس خو داسې ژوند سره روږدی یم
سره د بېلېدلو هم په ما مې د ننه پاته یې
لېمو ته مې اوښکو سره راځې
ما سره یې د هرې شپې په تیارې کې
هر سپین سحر هم ما سره یې
زړه څخه ټکان هېرېدل دا ناممکنه ده
اوس خو داسې ژوند سره روږدی یم
سره د بېلېدلو هم په ما مې د ننه پاته یې
لېمو ته مې اوښکو سره راځې
اوس خو داسې ژوند سره روږدی شوی یم
دا خو یادونه دي
ټول مې تېر کړي دي
لیرې یې کړئ
له منځه یې یوسئ
اوس خو روږدی شوی یم...
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
Ilyas_IlyasEditor/in
Beiträge
- 233 Übersetzungen
- 50 Transliterationen
- 144 Lieder
- 1 Sammlung
- 703 Mal gedankt
- 55 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder
- hat 37 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 10 Idiome erklärt
- hat 254 Kommentare hinterlassen
- hat 33 Anmerkungen hinzugefügt
- 55 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePaschtunisch
FließendPaschtunisch, Urdu
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufePersisch
AnfängerArabisch, Hindi, Tadschikisch
Ilyas Илёс