Album:
O Paraiso (1997)
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Englisch
À Margem
at the edge/margin
at the edge
i'll be
i'll be
right) over the waters
very well
at the edge
also
i'll be
i'll be over the waters
it feels good
edges, harsh, waves
edges, clear, waves
absent i'm not different
i walk in the edges of the sea flow
and the time flies and wondering around i walk
in the edges of the seaflow
Song details
Translation details
Give a shoutout to jadedarknight
Help to translate
Madredeus TOP 3
Über den Übersetzer
jadedarknightMitglied
Beiträge
- 26 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 13 Lieder
- 182 Mal gedankt
10
Kommentare 1
Madredeus lyrics are difficult to translate because of the multitude of meanings in them. Have you thought of for the second last line "And time flies - aimlessly I walk". To me it seems tighter while still keeping the vagueness of the feeling.