Album:
More Only - EP (2014)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Griechisch
7/11
7/11
[Pre-Hook]
Οι ώμοι στα πλάγια, χτύπα το, χτύπα το στον αερα
Τα πόδια κουνιούνται απο πλευρά σε πλευρά, χτύπα το στον αερα
Τα πόδια κουνιούνται απο πλευρά σε πλευρά, χτύπα τον εαυτό σου στον αερα
Οι ώμοι στα πλάγια, χτύπα το, χτύπα το στον αερα
Χτύπα το, χτύπα το στον αερα,τα πόδια κουνιούνται απο πλευρά σε πλευρά
Χτύπα το, χτύπα το στον αερα, χτύπα το, χτύπα τον στον αερα
[Hook]
Κούνα τα χέρια σου πέρα δώθε, σηκωσέ τα στον αερα
Κούνα τα χέρια σου πέρα δώθε, σηκωσέ τα στον αερα
Χειροκρώτα,χειροκρώτα,χειροκρώτα σαν να μη σε νοιάζει
Χτύπα το,χειροκρώτα,χειροκρώτα,χειροκρώτα σαν να μη σε νοιάζει
(Το ξέρω ότι σε νοιάζει)
[Verse 1]
Χειροκρώτα,χειροκρώτα,χειροκρώτα ,χειροκρώτα, χειροκρώτα το
Το πόδι ψηλά, το πόδι μου ψηλά
Περιμενε τώρα το πόδι μου ψηλά
Γυρίζω το πόδι μου ψηλά
Βάζω το πόδι μου κάτω και σηκώνω τα χέρια μου ναι
Τα χερια μου ψηλά,τα χερια μου ψηλά (φλεξάρω)
Κάνω φλεξ με τα χέρια μου ψηλά
Τα χερια μου ψηλά,τα χερια μου ψηλά
Στέκομαι με τα χέρια μου ψηλά
Μετά σηκώνω, τα χέρια μου ψηλά
Σηκώνω τα χερια μου ψηλά
Σηκώνω τα χερια μου ψηλά
Μετά γυρίζω με τα χέρια μου ψηλά (στριφογυριζω)
Στριφογυρίζω ενω τα χέρια μου είναι ψηλά (στριφογυρίζω)
Στριφογυρίζω ενω τα χέρια μου είναι ψηλά (στριφογυρίζω)
Στριφογυρίζω ενω τα χέρια μου είναι ψηλά
Μετά γέρνω τα χέρια μου ψηλά
Στριφογυρίζω,στριφογυρίζω,στριφογυρλιζω ενω τα χέρια μου είναι ψηλά
Στριφογυρίζω,στριφογυρίζω,στριφογυρίζω ενω τα χέρια μου είναι ψηλά
(Μεθυσμένη)
[Bridge]
Κρατα αυτό το ποτήρι σαν αλκοόλ, ω ας το να κυλήσει σαν αλκοόλ
Κράτα αυτό το ποτήρι σαν αλκοόλ
Μη ρίξεις αυτό το αλκοόλ
Μη ρίξεις ποτέ αυτό το αλκοόλ, μη ρίξεις ποτέ αυτό το αλκοόλ
Το ξέρω ότι σκέφτεσαι το αλκοόλ
Το ξέρω ότι σκέφτομαι αυτό το αλκοόλ
[Verse 2]
Φίλε αυτό εδώ είναι σαν ζάρι που γυρίζει,φιλε αυτό εδώ είναι σαν ζάρι που γυρίζει
7,11,7,11, διπλά 7, φίλε διπλά 7
Φίλε αυτό εδώ είναι σαν ζάρι που γυρίζει,φιλε αυτό εδώ είναι σαν ζάρι που γυρίζει
7 διπλό, 7 διπλό
Κοπελιά προσπαθώ να το κουνήσω μαζί σου
Κοπελιά προσπαθώ να το κουνήσω μαζί σου
Φίλε προσπαθώ να το κουνήσω μαζί σου
Τα πόδια μου ψηλά, το κουνάω μαζί σου
Φιλε το ορίζομαι το κουναω μαζι σου
Κοπελιά θέλω να το κουνήσω μαζί σου
Φίλε το ξερω οτι το κουναω μαζί σου
Ναι γυρίζω γύρω και το κουνάω μαζι σου
[Pre-Hook] + [Hook]
[Outro]
Κουνίστε τα χέρια σας πέρα δώθε
Κουνίστε τα χέρια σας πέρα δώθε
Κουνίστε τα χέρια σας πέρα δώθε
Κουνίστε τα χέρια σας πέρα δώθε
Ω είμαστε τρελοί
Νομίζω ότι βλέπω το ροζ μπικίνι
Φόρα αυτό το μοδάτο dashiki
Νεφερτίτη, η εφυία είναι καυτή
Ιδρώνω τα μαλλιά μου
Ιδρώνω την δημοσιότητά μου
Αυτό το τρικ κοντευει να τελειώσει
Είσαι θυμωμένος γιατί είμαι τόσο σένια
Πιο σένια απο σενα
Είμαι πιο σένια απο σένα
Πιο σένια απο σένα,ω
Song details
Translation details
Help to translate
Beyoncé TOP 3
Über den Übersetzer
Miley_LovatoEditor/in außer Dienst
Beiträge
- 3076 Übersetzungen
- 990 Transliterationen
- 29824 Lieder
- 1081 Sammlungen
- 39114 Mal gedankt
- 1045 Übersetzungsanfragen erfüllt für 361 Mitglieder
- hat 578 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 24 Idiome erklärt
- hat 11260 Kommentare hinterlassen
- hat 114 Anmerkungen hinzugefügt
- 2157 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch, Italienisch, Koreanisch
7
Kommentare 5
Πολύ καλή μετάφραση Miley!! Γιατί όμως: Τα χέρια μου ψηλά,τα χέρια μου
ψηλά (φλεξάρω)... και όχι τεντωμένα/τεντώνομαι?
Επίσης _χειροκρότα/χειροκρότησε_
Kick: κανονικά σημαίνει κλωτσιά/κλώτσημα/σουτ κλπ. Μήπως εδώ όμως εννοεί το slang που σημαίνει "φτιάχνομαι", "διεγείρομαι"? [φίλε/κοπελιά φτιάχνομαι μαζί σου]
kick σημαίνει κλωτσάω απλά εδώ αυτή ουσιατικά μιλάει για τις χορευρικές της κινήσεις ξέρεις "κουνάω τα χέρια μου,τα πόδια μου" σαν να σου λεει τι να κανεις κι εσυ
Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω πως σε ένα χρόνο έχει 276000000 προβολές στο youtube ένα απλό video που πέρα από τα ποτά και τις πίτσες που παρήγγειλαν (άντε και η αμοιβή για το μοντάζ και κάποια πρόσθετα εφεδάκια στην επεξεργασία του), δεν υπάρχει μεγάλο κόστος. Τέσπα, όλα είναι θέμα marketing, σε άλλους θα αρέσει ενώ κάποιοι θα το βρίσκουν αδιάφορο.
Αλλά ίσως δεν χρειάζεται μεγάλο κόστος το videoclip αφού η παρουσία και μόνο της Beyonce να κάνει τα "δικά" της, του εξασφαλίζει σίγουρη επιτυχία!
ημερομηνία είναι. νομίζω τότε κυκλοφόρησε το cd της γιατί αυτό το κομμάτι το συμπεριέλαβε πιο μετά. Και καλά τότε άρχισε να εκδηλώνει την πιο wild πλευρά της.
κοίτα το τραγούδι δεν έχει κανένα νόημα. Το μόνο που λεει είναι ότι κουνάει χέρια και πόδια. Για τους Αμερικάνους προφανώς είναι επιτυχία γιατί το τραγουδάει η Beyonce. Για τους υπόλοιπους που ίσως να μη καταλαβαίνουν αγγλικά τους ακούγεται ωραίο. Προσωπικά, αν και ξέρω αγγλικά, τέτοιου είδους τραγούδια δεν μου φαίνονται και τόσο χαζά γιατί δε μπαίνω στην διαδικασία να τα μεταφράσω στην γλώσσα μου όταν τα ακούω. Αν όμως κάποιος Έλληνας έλεγε το συγκεκριμένο τραγούδι θα μου ακουγόταν ως η μεγαλύτερη πατάτα της χρονιάς. (btw νομίζω ότι το συγκεκριμένο το έγραψαν 7 άτομα μαζί με την Beyonce)