Album:
War (1983)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Persisch
40
۴۰
در پیشگاه خداوند
صبوری پیشه کردم
گریه هایم را شنید و
باورم کرد
از گرداب هلاکت
از رنج و محنت
رهایی ام بخشید
ترانه ای نو
خواهم خواند
چقدر این ترانه را
باید بخوانم؟
پاهایم را
بر تخته سنگی قرار دادی
و صدا و جای پاهایم را
پابرجا نمودی
بسیاری،
خواهند دید و شنید
ترانه ای نو
خواهم خواند
چقدر این ترانه را
باید بخوانم؟
Song details
Translation details
Give a shoutout to All Promete
Kommentare des Autors:
نام این شعر ، ۴۰ اشاره به مزمور چهل کتاب مقدس دارد
مزامیر 40:1-3 نسخه پادشاه جیمز (KJV)
او مرا نیز از گودالی وحشتناک بیرون آورد و از خاک گل آلود بیرون آورد و پاهایم را بر صخره ای نهاد و مسیرهایم را استوار کرد.
Über den Übersetzer
All PrometeGuru
Beiträge
- 1728 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 1625 Lieder
- 11573 Mal gedankt
- 59 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 53 Idiome hinzugefügt
- hat 78 Idiome erklärt
- hat 727 Kommentare hinterlassen
- hat 14 Anmerkungen hinzugefügt
- 152 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Spanisch
FortgeschrittenArabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Kurdisch (Sorani), Lurisch
MittelstufeBulgarisch, Katalanisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
AnfängerItalienisch
2
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...