Album:
18 Anni
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Sizilianisch
18 Anni
18 anni
Atu diciottu anni
un sa d'unni appigghiàriti
un sa cu cu parrari
un sa cu cosa allallàriti
chi cci vulemu fari
m'addumannu u vinniridìa
Aju diciottu anni
un sugnu comu a l'autri
un cercu a l'universitati ma cercu di quitàrimi
e chi cci pozzu fari
capaci ca campu accussì
Sunnava Amsterdam e li sicaretti
i viaggi strati strati cu l'amici di sempri
nuḍḍu di iḍḍi pigghià a patenti
nuḍḍu di iḍḍi cunchiudìu nenti
E siḍḍu passi di ccani
un mi dispiacissi
ricurdari a scola e ricurdari i fistina
siḍḍu passàssitu di ccani
un mi dispiacissi
fìnciri ca un succidìu nenti
Liceu classicu e po Beḍḍi Arti
scinni chî to amici cchiù granni
ma dî to prubblemi un nni parri
iu fici tanti sbagghj, tu mmeci
atu diciottu anni
un tâ fidi a rilazziunàriti
ntra fistina ntê lucali a arcòlici chî carmanti
chi cci vulemu fari
addumannu a l'amici so
Aju dicottu anni
un sugnu comu a l'autri
ma un sa quanti voti pruvaru a canciàrimi
chi cci pozzu fari
siḍḍu un fazzu pi vautri
Nn'àm'a abbìdiri arrè quannu semu granni, quannu semu stanchi
se, nn'àm'a abbìdiri arrè
nn'àm'a abbìdiri arrè quannu semu granni, granni, granni
siḍḍu nn'arrivamu
nn'àm'a abbìdiri arrè quannu semu granni, quannu semu stanchi
se, nn'àm'a abbìdiri arrè
nn'àm'a abbìdiri arrè quannu semu granni, granni, granni
siḍḍu nn'arrivamu
Aju dicottu anni
un sugnu comu a l'autri
ma un sa quanti voti pruvaru a canciàrimi
chi cci pozzu fari
siḍḍu un fazzu pi vautri
aju dicottu anni
un sugnu comu a l'autri
ma un sa quanti voti pruvaru a canciàrimi
chi cci pozzu fari
siḍḍu un fazzu pi vautri
e chi cci pozzu fari
siḍḍu un fazzu pi vautri
aju diciottu anni
Song details
Translation details
Ariete TOP 3
Über den Übersetzer
QaqquMeister
Beiträge
- 545 Übersetzungen
- 33 Transliterationen
- 41 Lieder
- 416 Mal gedankt
- 47 Übersetzungsanfragen erfüllt für 29 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 132 Idiome hinzugefügt
- hat 273 Idiome erklärt
- hat 96 Kommentare hinterlassen
- hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Sizilianisch
FließendIPA, Neapolitanisch, Salentinisch, Transliteration
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerArabisch
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name