Album:
Avril Lavigne (2013)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
17
On Yedi
O plakçıda çalışıyordu
Otoparkta onu öperdim
Tadı sigara ve gazoz gibiydi
On yedi
Bana güzel olduğumu söylerdi
Komşunun havuzuna gizlice sokulurdu
Evet, o bana kuralları çiğnemeyi öğretti
On yedi
Hey, bu günler gideli çok oldu
Ama ne zaman bu şarkıyı duysam,
Beni geriye götürür
Dünyanın zirvesindeydik
Senin küçük kadının olduğum zamana döndüm
Arsızca, özgürce yaşardık
Eğlenmek için aptalca davranırdık
İhtiyacımız olan tek şey sevgiydi
Öyle de olması gerekirdi
On yedi
Karavan kampından bira çalardık,
Karanlığa karşı koymak için çakmaklarımızı çakardık
Arabası oturulacak en güzel yerimdi
On yedi
Çatıda bir şilteye uzanırdık
Onu durdurmak istemediğimi bildiğim zamanlardı
Geceler çok soğuktu ama biz sıcak tutardık
On yedi
Hey, bu günler gideli çok oldu
Ama ne zaman bu şarkıyı duysam,
Beni geriye götürür
Dünyanın zirvesindeydik
Senin küçük kadının olduğum zamana döndüm
Arsızca, özgürce yaşardık
Eğlenmek için aptalca davranırdık
İhtiyacımız olan tek şey sevgiydi
Öyle de olması gerekirdi
On yedi
Kırmızı ışıklardan kaçıp
tüm geceyi dışarda geçirirdik
Hiçbir şey umurumuzda olmazdı
Bir hayali yaşardık
O sen ve bendik
Ve o yedi yaşındaydık
Nasıl hissettiğimi hatırlıyorum,
Hayat gibi küçük bir kasaba
Keşke zamanda geriye gidebilseydim
On yedi
Dünyanın zirvesindeydik
Senin küçük kadının olduğum zamana döndüm
Arsızca, özgürce yaşardık
Eğlenmek için aptalca davranırdık
İhtiyacımız olan tek şey sevgiydi
Öyle de olması gerekirdi
Kırmızı ışıklardan kaçıp
tüm geceyi dışarda geçirirdik
Hiçbir şey umurumuzda olmazdı
Bir hayali yaşardık
O sen ve bendik
Ve o yedi yaşındaydık
Song details
Translation details
Give a shoutout to castleofnymph
Kommentare des Autors:
İlk çevirmenin çevirisi genel olarak düzgün görünse de ciddi hatalar vardı ve dümdüz bir çeviriydi. Sanatçıyı uzun zamandan beri dinleyip tanıdığım için bu güzel şarkıyı daha “anlaşılabilir” bir şekilde çevirdim.
*: Bu kısımda liriği bozmamak için “küçük kadının” yazmayı daha uygun gördüm.
İyi okumalar. ?
Avril Lavigne TOP 3
Idiome in „17“
Über den Übersetzer
castleofnymphSuper-Mitglied
Beiträge
- 161 Übersetzungen
- 18 Transliterationen
- 130 Lieder
- 1931 Mal gedankt
- 28 Übersetzungsanfragen erfüllt für 22 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 10 Idiome erklärt
- hat 181 Kommentare hinterlassen
- 22 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Russisch
AnfängerJapanese (dialects), Norwegisch
2
Kommentare 1
Mükemmel bir şarkıya mükemmel bir çeviri. ??