Албум (или стихосбирка):
Αποτυπώματα (2017)
Оригинален текст
гръцки
Превод
фински
Βάλε
Μελαγχολικά τα βράδια
Δεν περνάνε τα σημάδια
Έφυγες και σε θυμίζουνε
Μελαγχολικές οι σκέψεις
Πες μου πού να βρω τις λέξεις
Πίσω για να σε γυρίσουνε
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολική μου αγάπη
Στα δυο μάτια σου τον χάρτη
Βρήκα του παράδεισου στεριά
Μελαγχολικό μωρό μου
Αν δεν σ' έχω στο πλευρό μου
Η χαρά μου φεύγει μακριά
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολικά τα βράδια
Kaada
Yöt ovat masentavia, arvet eivät lähde
Lähdit ja ne muistuttavat minua sinusta
Ajatukseni ovat masentavia, kerro minulle mistä voin löytää sanat
Jotka tuovat sinut takaisin
Kaada, juon hänen terveydekseen
(Juon) hänen rakkautensa vuoksi
Mikä on suuri piina
Kaada, sulan kun hän koskettaa minua
Ja hänen suudelmiensa vuoksi
Haluan kuolla
Melankolinen rakkauteni
Silmiesi kartalla
Löysin paratiisin maan
Melankolinen kultani
Jos minulla ei ole sinua vierelläni
Onnellisuuteni muuttuu aavikoksi
Kaada, juon hänen terveydekseen
(Juon) hänen rakkautensa vuoksi
Mikä on suuri piina
Kaada, sulan kun hän koskettaa minua
Ja hänen suudelmiensa vuoksi
Haluan kuolla
Song details
Translation details
Give a shoutout to LumiTiikeri
Petros Iakovidis TOP 3
За преводача
LumiTiikeriЕксперт
Приноси
- 436 превода
- 105 текста
- 390 получени благодарности
- 67 изпълнени заявки за превод за общо 22 потребители
- 8 изпълнени заявки за транскрипция
- 58 изказвания
- 7 страници на артисти
Роден езикфински
Използва свободноанглийски
На начално равнищегръцки, италиански
1
Изказвания 1
Source lyrics have been updated. You may want to review your translation.