Албум (или стихосбирка):
Ley de gravedad (2022)
Оригинален текст
испански
Превод
персийски
Vacío
پوچی
ببخش اگه همین الان زنگ میزنم
ولی میخواستم بهت بگم همهٔ احساسَم رو
میدونم که باد میآره حرفها رو
اما دیوونه میشدم اگه زنگ نمیزدم
خوب میدونم که
زیرپاگذاشتم قسم ِمون رو
بعدِ چند لیوان مشروب
همیشه پشیمون میشم
میدونم که با کس ِ دیگهای هستی
که الان نیست
و باید بدونی
دارم میمیرم
میمیرم واسه دیدن ِت
پریشونَم اگه نتونم
دوباره ببینم ِت، یادم مییاد
تن ِ تو و من
پر میکرد پوچی رو
عزیزم، سردم میشه شب
اگه باهام نباشی
یادم مییاد اون شبو
و هنوزم پوچَم
چطور پرکنم این پوچیرو
اگه نباشی با من عزیزم
با من، با من
هنوز پوچَم
چطور پر بشه این پوچیرو
اگه نباشی با من عزیزم
میدونم سعی میکنی
ببری منو از یاد، نمیبری
هربوسهای که اون میده بهِت
حس میکنی بوسهٔ منه
چون به یاد مییاری
همهٔ اون شبهای خوشو
آهنگگذاشتنِ با هم
رو زمین بودن لباسهات
فیلم میگرفتیم از صحنهای
که دیده بودمش هزار بار
حالا غریبهای با من
هیچکس مثه من نمیکنه اون کار رو
زیر نور ِ قرص ِ ماه
همهٔ اون شبهای خوشو
آهنگگذاشتنِ با هم
باهم کف اتاق بودن
رفتن تا ستارهها
هزار بار بوسیده بودم پیش از اون
و هیچ کدوم نبود به اون زیبایی
الانَم اعتراف میکنم
اگرچه با اون دخترم
دارم میمیرم
میمیرم واسه دیدن ِت
پریشونَم اگه نتونم
دوباره ببینم ِت
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментар:
Based on the English translation here
=================
Under construction ...
Luis Fonsi TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Vacío“
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4886 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
3
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.