Оригинален текст
испански
Превод
румънски
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Коментар:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
За преводача
ioan.transylvaniaМайстор
Приноси
- 766 превода
- 10 текста
- 1821 получени благодарности
- 11 изпълнени заявки за превод за общо 10 потребители
- 9 идиома
- 24 обяснения към идиоми
- 821 изказвания
- добавен 1 артист
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, румънски
На високо равнищеанглийски, испански
На средно равнищефренски
2
Изказвания 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano