Албум (или стихосбирка):
Licht (2003)
Оригинален текст
латински
Превод
английски
Unda
Unda attingit
Te et abducit
Te in profunda
Sicut es unda
Song details
Translation details
Give a shoutout to TrampGuy
Коментар:
the grammatical object (te/you) was moved to the next line for rhythm and/or style, i suppose.
Faun TOP 3
За преводача
TrampGuyБивш модератор
Приноси
- 128 превода
- 2 транслитерации
- 315 текста
- 6169 получени благодарности
- 25 изпълнени заявки за превод за общо 15 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 2370 изказвания
- 49 страници на артисти
Използва свободноанглийски
На начално равнищеиталиански, норвежки
108
Изказвания 1
It all seems kind of meaningless unless that last line is "the wave is just like you are", ie, the author is describing someone who drags you into the(ir) depths.
edit: I mean it literally goes "just like you are, the wave", I don't see the need for more morbid interpretations