Оригинален текст
фински
Превод
английски
Tunne
Sitä joskus pelkäsinkin
Toisinaan taas ihannoin
Olin ehkä siinä kiinni
Kunnes tunteen pois mä join.
Meni monta vuotta siitä
Niin mustavalkeaa
Luulin että ei se siitä
Muutu paremmaksikaan.
Tämä tunne ei oo hauras
Kuin rakkaus teinivuosien
Tai ne humalaiset lauseet
Joissa kerroin rakkauden.
Tämä tunne ei oo hauras
Vain niinkuin ikuisuuden
Sinut tuntenut mä oisin
Vaikka juuri kohtasin.
Olit vahvempi kuin minä
Sinä tartuit käteeni
Sanoit: eiköhän se riitä
Kun kaksi muuttuu yhdeksi.
Tämä tunne ei oo hauras
Kuin rakkaus teinivuosien
Tai ne humalaiset lauseet
Joissa kerroin rakkauden.
Tämä tunne ei oo hauras
Vain niinkuin ikuisuuden
Sinut tuntenut mä oisin
Vaikka juuri kohtasin.
Värit mulle palanneet
Ja kaikki kauniimpaa
Tämä tunne ei oo hauras
Kuin rakkaus teinivuosien
Tai ne humalaiset lauseet
Joissa kerroin rakkauden.
Tämä tunne ei oo hauras
Vain niinkuin ikuisuuden
Sinut tuntenut mä oisin
Vaikka juuri kohtasin.
Feeling
I was afraid of it
Then again I adored it
I may have been attached to it
Until I consumed the feeling.
It took many years
So very black and white
I thought it will
not be any better.
This feeling is is not fragile.
Like love of teenage years
Or the drunken phrases
When I confessed my love.
This feeling is not fragile
Akin to knowing you for eternity
although I just met you.
You were stronger than I
You grasped my hand
You said: "wouldn't it be enough
when two become one".
3x Like love of teenage years
Or the drunken phrases
When I confessed my love.
Like love of teenage years
Or the drunken phrases
When I confessed my love.
Like love of teenage years
Or the drunken phrases
When I confessed my love.
Song details
Translation details
Give a shoutout to meadows272
Taikakuu TOP 3
За преводача
meadows272Старши потребител
Приноси
- 46 превода
- 39 текста
- 212 получени благодарности
- 9 изпълнени заявки за превод за общо 6 потребители
- 3 изказвания
- 10 страници на артисти
Роден езикфински
Използва свободноанглийски
На високо равнищеяпонски
На средно равнищешведски
1
Изказвания 2
Seems like English to me, not Finnish ;)
Changed the translation language. Thanks for pointing that out!