leszek

Присъединен 25 Apr 2018

leszek

Старши потребител

Точки

864

leszek

Contributions:

Езици:

Роден език

полски

На високо равнище

английски немски

На средно равнище

чешки руски

На начално равнище

английски чешки немски руски

Присъединен 25 Apr 2018

Заявки Артисти Текстове Получени изказвания Изказвания Страници и форумни теми Идиоми/изрази

Подреждане по

Превод

Езици

Информация

Bis in alle Ewigkeit (Walhalla)

немски → полски

немски → полски

Aleksandra Dalgic

Der reiche Mann

немски → полски

немски → полски

2

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

руски → полски

руски → полски

1

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

руски → полски

руски → полски

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

руски → полски

руски → полски

Селюк Александр

1

Das Gold

немски → полски

немски → полски

robinofsherwood17021981

1

Твой папа – фашист

руски → полски

руски → полски

2

1

Мои сыновья не пойдут убивать

proofreading requested

Tatiana Voltskaya

proofreading requested

руски → полски

руски → полски

2

Маленькая смерть

руски → полски

руски → полски

3

3

Der Wolf

немски (виенски диалект) → полски

немски (виенски диалект) → полски

Однажды мир прогнется под нас

Mashina vremeni

руски → полски

руски → полски

1

Homo Homini Lupus Est

proofreading requested

Boris Grebenshchikov

proofreading requested

руски → полски

руски → полски

2

Мама, не смотри телевизор

руски → полски

руски → полски

2

Kdyby se vrátil čas

proofreading requested

proofreading requested

чешки → полски

чешки → полски

3

Колыбельная

Semyon Slepakov

руски → полски

руски → полски

4

11

Zimmer

P

S

P

S

немски → полски

немски → полски

1

Immer die Andern

немски → полски

немски → полски

Gute Fee

P

Christian Haase

P

немски → полски

немски → полски

Ježíšek

proofreading requested

Jaromír Nohavica

proofreading requested

чешки → немски

чешки → немски

1

Chodźmy

proofreading requested

proofreading requested

полски → немски

полски → немски

1

Chodźmy

P

S

R

P

S

R

полски → немски

полски → немски

2

2

Mně snad jebne

Jaromír Nohavica

чешки → полски

чешки → полски

3

Niemiły incydent w teatrze

R

R

полски → немски

полски → немски

По смоленской дороге

P

S

R

Bulat Okudzhava

P

S

R

руски → полски

руски → полски

5(1 vote)

4

2

Старый пиджак

P

S

R

Bulat Okudzhava

P

S

R

руски → полски

руски → полски

3

1

Случай на шахте

P

S

Vladimir Vysotsky

P

S

руски → полски

руски → полски

3

8

Bremen

чешки → немски

чешки → немски

2

18

Du hast den Farbfilm vergessen

немски → полски

немски → полски

1

Песня про уголовный кодекс

Vladimir Vysotsky

руски → полски

руски → полски

Když v noci sněží

P

S

P

S

чешки → полски

чешки → полски

1

12 3