Албум (или стихосбирка):
Poemas dos dias (2022)
Оригинален текст
португалски
Превод
италиански
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Le gambe s’allungano nella danza,
Sono scure e misteriose come le calli
Frequentate dai gatti.
Due corpi in un corpo,
Languore, grazia, desiderio,
Ma senza essere carne,
O non più di quanto lo siano le mani,
Tragiche per essere alla guida del destino,
Niente di più che questo sfioramento,
Questa pelle ansimante e le labbra socchiuse
Di cui solo il tango sa il segreto,
Affinché la tristezza si dilegui
Nell’atto della danza.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Коментар:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Nuno Rocha Morais TOP 3
За преводача
Manuela ColomboГуру
Приноси
- 5345 превода
- 3588 текста
- 14922 получени благодарности
- 39 изпълнени заявки за превод за общо 19 потребители
- 15 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 586 изказвания
- 55 страници на артисти
Роден езикиталиански
Използва свободнонемски, португалски
На високо равнищенемски, латински, португалски
На средно равнищеанглийски, гръцки (старогръцки)
На начално равнищефренски
7
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.