Оригинален текст
фински
Превод
испански
Syytön
Culpa
Mis vecinos me llaman
Sin que haya nada
En esta noche sin calma
Las paredes resuenan
Con una visita
Que me llama la puerta
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Policía me dizo
De ir más despacio
Pero coche no poseo
Luego hay que ir a pie
Para escaparme
No te quiero de compañero
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel, no
Me pondrá en cadenas él
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Laplage
submitted on 23 ноември 2023 - 18:55
Give a shoutout to Laplage
Nylon Beat TOP 3
За преводача
LaplageМодератор
Приноси
- 8994 превода
- 79 транслитерации
- 613 текста
- 5710 получени благодарности
- 470 изпълнени заявки за превод за общо 117 потребители
- 32 изпълнени заявки за транскрипция
- 2212 изказвания
- 15 страници на артисти
Роден езикфински
Използва свободноанглийски, френски
На високо равнищеизкуствен език, испански
На средно равнищегръцки, румънски
На начално равнищекитайски, есперанто, естонски, немски, италиански, корейски, латински, полски, португалски, руски, суахили
Изказвания 4
En la canción se canta "oon melkein syytön" en lugar de "mä oonhan syytön" pero eso no cambia nada en mi versión.
También se dice "Mä pidän sen mun vapadauden".
Modifiqué la letra.
Culpa es mejor que falta, ¿verdad?