Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Michael Bublé (2003)
Оригинален текст
английски
Превод
украински
Sway
Нумо
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to Theqila
Michael Bublé TOP 3
За преводача
TheqilaГуру
Приноси
- 2457 превода
- 34 транслитерации
- 540 текста
- 32 колекции
- 11909 получени благодарности
- 383 изпълнени заявки за превод за общо 181 потребители
- 26 изпълнени заявки за транскрипция
- 467 идиома
- 622 обяснения към идиоми
- 2865 изказвания
- 433 бележки под линия
- 121 страници на артисти
Роден езиканглийски, турски, украински
Използва свободнофренски, руски, испански
На високо равнищебеларуски, български
4
Изказвания 3
Нумо? Вы наверное из Закарпатья?
"Гайда", "нумо", "ану ж", "мерщій" "вьо" — тут ніякої різниці нема, а просто справа вибору, може бути й гайде, залежить від контексту все.) Та нєт, я з Рівного.
А туто (дочь моя так говорила после общения с бабушкой)- а я с Урала