Surrender

Cheap Trick

превод на немски

4 превода

Албум (или стихосбирка):

Heaven Tonight (1978)

Оригинален текст

английски

Превод

немски

Surrender

Mother told me, yes, she told me I'd meet girls like you.

She also told me, "Stay away, you'll never know what you'll catch.

Just the other day I heard of a soldier's falling off

some Indonesian junk that's goin' round."

Mommy's alright, Daddy's alright, they just seem a little weird.

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

Father says, "Your mother's right, she's really up on things.

Before we married, Mommy served in the WACs in the Philippines."

Now, I had heard the WACs recruited old maids for the war.

But mommy isn't one of those, I've known her all these years.

Mommy's alright, Daddy's alright, they just seem a little weird.

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

Whatever happened to all this season's losers of the year?

Every time I got to thinkin', where'd they disappear?

Then I woke up, Mom and Dad are rollin' on the couch.

Rollin' numbers, rock and rollin', got my Kiss records out.

Mommy's alright, Daddy's alright, they just seem a little weird.

Surrender, surrender, but don't give yourself away,

away,

away.

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Mommy's alright, Daddy's alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Mommy's alright, Daddy's alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Mommy's alright, Daddy's alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Bun E.'s alright, Tommy's alright, Robin's alright, Rick's alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(We're all alright, we're all alright, we're all alright, we're all alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Mommy's alright, Daddy's alright).

Surrender, surrender, but don't give yourself away.

(Mommy's alright, Daddy's alright).

Gib nach

Meine Mutter hat es mir gesagt, ja, sie hat mir gesagt,

Dass ich solche Mädchen wie dich kennenlernen würde.

Sie hat mir auch gesagt:

"Halt dich fern von denen, man weiß nie, was man sich da einhandeln kann!

Gerade neulich habe ich von einem Soldaten gehört,

Dem seiner abgefallen ist, weil er sich so einen Mist geholt hat,

Den sie aus Indonesien eingeschleppt haben!"

Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung, sie sind nur ein bisschen komisch drauf.

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

Vater sagt: "Deine Mutter hat recht, sie ist immer auf dem Laufenden.

Bevor wir geheiratet haben, war sie beim WAC auf den Philippinen im Dienst."1

Nun, wie ich gehört habe, hat das WAC alte Jungfern für den Krieg angeheuert.2

Aber Mami ist doch nicht so eine, ich kenne sie doch schon so lange!

Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung, sie sind nur ein bisschen komisch drauf.

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

Was ist eigentlich mit den 'Verlierern des Jahres' passiert?3

Ich habe mich schon die ganze Zeit gewundert, wohin die verschwunden sind!

Als ich aufwachte, wälzten sich Mami und Vati auf der Couch.

Drehten sich Joints, tanzten Rock 'n' Roll, hatten sich meine KISS-Platten rausgeholt.

Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung, sie sind nur ein bisschen komisch drauf.

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung)

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung)

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung)

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(BunE ist in Ordnung, Tommy ist in Ordnung, Robin ist in Ordnung, Rick ist in Ordnung)

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(Wir sind alle in Ordnung, wir sind alle in Ordnung, wir sind alle in Ordnung, wir sind alle in Ordnung

Gib nach, gib nach, aber strecke nicht die Waffen!

(Mami ist in Ordnung, Papi ist in Ordnung)

1. WAC - Women's Army Corps
Weibliche Hilfstruppen der US Army im zweiten Weltkrieg
2. sollte ursprünglich heißen: "wie ich gehört habe, waren die im WAC lauter alte Jungfern, Lesben und Huren."
3. mit den "Verlierern des Jahres" sind die Eltern gemeint