Албум (или стихосбирка):
orbital period (2007)
Оригинален текст
японски
Превод
английски
supernova
熱が出たりすると 気付くんだ 僕には体があるって事
鼻が詰まったりすると 解るんだ 今まで呼吸をしていた事
君の存在だって 何度も確かめはするけど
本当の大事さは 居なくなってから知るんだ
延べられた手を拒んだ その時に 大きな地震が起こるかもしれない
延べられた手を守った その時に 守りたかったのは自分かもしれない
君の存在だって もうずっと抱きしめてきたけど
本当に恐いから 離れられないだけなんだ
ラララ
人と話したりすると 気付くんだ 伝えたい言葉が無いって事
適当に合わせたりすると 解るんだ 伝えたい気持ちだらけって事
君の存在だって こうして伝え続けるけど
本当のありがとうは ありがとうじゃ足りないんだ
ラララ
僕らの時計の中 ひとつだけでもいいから
本当を掴みたくて 本当を届けたくて
歳を数えてみると 気付くんだ 些細でも歴史を持っていた事
それとほぼ同時に 解るんだ それにも終わりが来るって事
君の存在だって いつでも思い出せるけど
本当に欲しいのは 思い出じゃない今なんだ
君を忘れた後で 思い出すんだ 君との歴史を持っていた事
君を失くした後で 見つけ出すんだ 君との出会いがあった事
誰の存在だって 世界では取るに足らないけど
誰かの世界は それがあって 造られる
君の存在だって 何度も確かめはするけど
本当の存在は 居なくなっても ここに居る
僕らの時計は 止まらないで 動くんだ
ラララ
supernova
When I get a fever, I realize—
I have a body, don’t I?
When my nose gets stuffed, I understand—
I was breathing all along.
I keep trying to confirm that you’re here,
Again and again,
But the truth is, I only realize your true worth
Once you’re gone.
The moment I refused a hand reaching out to me,
What if that was when an earthquake was about to strike?
The moment I held onto a hand reaching out to me,
What if the only thing I wanted to protect was myself?
I’ve been holding onto you so tightly,
For so long,
But maybe, I’m just too scared
To ever let go.
La la la…
When I talk to people, I realize—
I have nothing I truly want to say.
But when I just go along with the flow, I understand—
I’m overflowing with things I want to express.
I keep telling you again and again,
That you matter to me.
But the truth is, "thank you"
Will never be enough.
La la la…
In the ticking of our clock,
I just want to hold onto something real,
I just want to send something true.
When I count my years, I realize—
Even the smallest moments become history.
And almost at the same time, I understand—
Even that history must come to an end.
Someday, after I forget you,
I’ll remember—
That we had a history together.
Someday, after I lose you,
I’ll find—
That we once had a beginning.
To the world, a single life may mean nothing,
But for someone,
That life is the world itself.
I keep trying to confirm that you’re here,
Again and again,
But the truth is, you still exist—
Even if you’re gone.
Our clock never stops—
Time keeps flowing on.
La la la…
Song details
Translation details
Give a shoutout to yuugure
