Албум (или стихосбирка):
Maria del Mar Bonet (1974)
Оригинален текст
каталунски
Превод
английски
Sonet
Sonnet
Whenever she is asleep, enjoying the quiet pleasures
Of the old garden, which vibrates full of flowers and nighttime,
Passing by her window, I am the wind,
And everything else is like a delicious breeze.
Whenever she is asleep and, without warning
She plunges into the great depths of oblivion...
I am the bee that stabs her with a burning
Stinger - fury and fire - right in her chest.
The one who was all magnificence, charm and beauty
And ethereal movement, turns into sorrow and cries.
While I, the source of her pain, turn my sweetness
Into soft delights full of sin
And Love - who has seen, with His eyes closed, the full battle -
Falls asleep with an enchanted smile.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
За преводача
MetodiusРедактор
Приноси
- 4992 превода
- 11 транслитерации
- 3686 текста
- 1 колекция
- 50004 получени благодарности
- 381 изпълнени заявки за превод за общо 120 потребители
- 22 изпълнени заявки за транскрипция
- 14 идиома
- 17 обяснения към идиоми
- 1643 изказвания
- 164 страници на артисти
Роден езиккаталунски, испански
Използва свободноанглийски, галисийски, португалски
На високо равнищеанглийски, галисийски, галисийско-португалски, португалски
На средно равнищефренски, италиански
На начално равнищегръцки, японски, руски
7
Изказвания 2
Oh, my! Thank you! :)