Други изпълнения:
Оригинален текст
иврит
Превод
английски
סיון
כשתגדלי ותהיי לגברת
עם ניסיון שרכשת בחיים
היש סיכוי שאותי את זוכרת
היו לנו זמנים יפים
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת
שיער גולש ועיניים תמימות
אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב
אוהב אותך בין השורות
אם תזכרי אותי סיון
האם תקדישי לי קצת זמן
עכשיו כשאת הרחק מכאן
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת
חלפה שנה, לא שמעתי ממך
השארת תמונה עם חיוך במסגרת
האם נשארתי גם אצלך
אם תזכרי אותי סיון...
Sivan
When you will grow up and become a woman
with experience gained along the way1
perhaps there is a chance that you will remember me
we had beautiful times together
We met at a party, you were wonderful
flowing hair and innocent eyes
i approached, you said: not tonight
love you between the lines
If you remember me Sivan
perhaps you will give me some time
now that you are far away from here
We separated with hopes that you would return
a year passed, i did not hear from you
you left me a picture of a framed smile
perhaps mine is left also with you
If you remember me Sivan...
- 1. lit: purchased
Song details
Translation details
За преводача
Moshe KayeМодератор
Приноси
- 3163 превода
- 9 транслитерации
- 2963 текста
- 20 колекции
- 15727 получени благодарности
- 292 изпълнени заявки за превод за общо 144 потребители
- 63 изпълнени заявки за транскрипция
- 11 идиома
- 15 обяснения към идиоми
- 8181 изказвания
- 34 бележки под линия
- 4 субтитри
- 274 страници на артисти
Роден езиканглийски
Използва свободноиврит
5
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **