Албум (или стихосбирка):
سکوت راوی / Silence of Storyteller
Оригинален текст
персийски
Превод
английски
ساعت
ساعت کهنه روی دیوار
خستهٔ خسته از زمان
زیر لب میگه با کنایه
رو به پایانه این جهان
این همه روز و این همه شب
میگذرن مثل برق و باد
روی ساعتا گرد ِ پیری
تو گلوشون نیست یه فریاد
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
تیک- تیک ساعت صبح هر روز
کند و تکراری بیصدا
انتظار تلخ تا همیشه
توی دلای آدما
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
Clock
The old wall-clock
Weary, so weary of the time gone
Says wryly under its breath
"The world is coming to an end"
These many days and nights
Fly by in a flash
Silver threads snow clocks’ hairs
Yet none of them give out a cry
[Wall-]Clocks are weary of days and night
All tied-up on the wall
No escape wishes in their hearts
Confused, frustrated by repeating it all
Each dawn, the ticking of the clock
Is a lingering mute reiteration
A bitter endless wait
[pains] the people's hearts
[Wall-]clocks are weary of days and night
All tied-up on the wall
No escape wishes on their heart
Confused, frustrated by repeating it all
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментар:
Under construction ...
Farshid Arabi TOP 3
Идиоми и изрази от текста „ساعت“
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4886 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
3
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.