английски request for "Mellî"
Requested by:
ibn as-sabil
on 14 април 2018 - 06:13
ibn as-sabil
on 14 април 2018 - 06:13 Submitter's comments:
Can you also please supply the three lines which are still missing in the Kurdish original, and tell us whether the song is in Kurmanji, or Zazaki? Thank you!
Оригинален текст
зазаки
Превод
английски
Mellî
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
Melema mi xo sanenara
Lesa rindeke tadana
Nawa na dotê ra yena
Melema mi xo sanenara
Lesa rindeke tadana
Nawa na dotê ra yena
Melema mi çiqa vaji
Be to çitur tebat kerî
Be to çitur vinderî
Melema mi çiqa vaji
Be to çitur tebat kerî
Be to çitur vinderî
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
Cansa vano eme mellî bo
Mellî ye ser kes mebo
Ez be melliye mireno
Cansa vano eme mellî bo
Mellî ye ser kes mebo
Ez be melliye mireno
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
Nere Mellî Mellî Mellî
Çim burî qeytan qelemê
Çim burî qeytan qelemê
За да публикувате превод, влезте или се регистрирайте.
Song details
unknown4
submitted on 19 август 2015 - 12:01
Help to translate
site activity
Ново изказване
Помогнете с превеждането на
НовиНай-желани
Hank Williams - I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
английски → български
Marianna Kłos - Brightest Light
английски, полски → български
PinkPantheress - Stateside + Zara Larsson
английски → български
Travis Scott - 4X4
английски → арабски
TOMORROW X TOGETHER - Ghost Girl
английски, корейски → персийски
Adel Tawil - Eine Welt eine Heimat
арабски, английски, немски, уолоф → италиански
Nancy Sinatra - Bang Bang
английски → баски (съвременен, батуа)
Péterfy Bori & Love Band - Ne keresd az igazit, az én voltam
унгарски → немски
Skillet - American Noise
английски → руски
Lele (Romania) - Prințesa și lăutarul
румънски → руски
PinkPantheress - Tonight
английски → нидерландски
Mary Nikolska - Кровь без вен
руски → испански
Huseynê Omerî - Nofa
кюрдски (курманджи) → турски (анадолски диалекти)
Изказвания 1
The song is already added https://lyricstranslate.com/en/%C3%A7ar-newa-mell%C3%AE-lyrics.html