английски request for "Die Lig"

Help translate from африкаанс to английски song Die Lig by Glaskas

Requested by:

mescabob on 14 ноември 2023 - 09:52

Submitter's comments:

I don't really need a translation, but I guess it would be nice for other people.

I just want someone to look over my transcription, because I'm far from fluent in Afrikaans and tried my best to get the lyrics right.
I'm pretty sure I know what the Artist wants to say but I'm not sure I got all the words and phrases correctly.

Получаване на известия за страницата

Оригинален текст

африкаанс

Превод

английски

Die Lig

Ek het opgedaag vir my eie lewe

In die vlokkies sneeu van 'n ou TV

Totdat jy die gesuis kom opklaar het

In die styl van 'n Maggie Laubser portret

Maar dis asof sy toe net

In wit en swart geskilder het, want

Dit sou nog jare wees

Tot daar altyd lig oor ons vensterbanke breek

Partykeer as ek sink doof die lig weer uit

Doof die lig weer in

Ek het jou in n plek met 'n see gaan soek

Lantern omhoog om die lig te voel

Help my om die lig te voel (x2)

Ek reis deur 'n kaart met 'n pad wat lê en blink

Soos n ou kasset met 'n uitgetrekte lint

Koersvas volg ek elke karteling

Elke knoop wat my weer tot by jou bring

Partykeer as ek sink doof die lig weer uit

Doof die lig weer in

Ek het jou in n plek met 'n see gaan soek

Lantern omhoog om die lig te voel

Help my om die lig te voel (x4)

Ek het jou in n plek met 'n see gaan soek

Lantern omhoog om die lig te voel

Help my om die lig te voel (x7)

Help my om die lig

Help my om die lig te voel (x4)

За да публикувате превод, влезте или се регистрирайте.

Song details

submitted on 14 ноември 2023 - 09:52

Help to translate

африкаанс → английски