Оригинален текст
английски
Превод
персийски
Remember
یاد آر
یاد آر1مرا به وقت ِ سفرم
به سرزمین دور ِ خاموشی
نه میشود بگیری دستَم
نه میمانم با تو نیم روی گردان
یاد آر مرا گاه نگفتنَت هرروز
با من از نقشههای آینده
بس که یاد آری، که میدانی
دیر است برای تسلی و دعا
اما اگر بردیَم از یاد چندی
و باز یادم آوردی، مشو غمین
که گر سیاهی و تباهی بازگذارد
ردی ز اندیشههایی که داشتم زمانی،
همان به که تبسمکنی و ببری ز یاد
تا که یادم آوری به اجبار و غم خوری
- 1. وام از شعر علامه دهخدا در رثای جهانگیر خان صوراسرافیل
// https://fa.wikipedia.org/wiki/یاد_آر_ز_شمع_مرده_یاد_آر // https://lyricstranslate.com/en/ali-akbar-dehkhoda-yad-ar-lyrics.html
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментар:
Under construction ...
Christina Rossetti TOP 3
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4886 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.