search
Loading
icon
Cats (Musical)

Recuerdo [Memory]

Cats (Musical)
превод на английски icon 2 превода icon 2
icon
Албум (или стихосбирка):
Cats: 1991 Grabación original en Español
Оригинален текст
испански
Превод
английски

Recuerdo [Memory]

Grizabella:
Luna, mira el brillo de luna
ilumina el recuerdo, ilumínalo ya.
Si ahí encuentras la
escencia de la felicidad
otra vida nacerá.
 
Vago sola con el recuerdo
de mi rostro hermoso
de un espléndido ayer
deja que el recuerdo de mi felicidad
vuelva ahora a nacer
 
Restos del brumoso ayer
se pierden con la penumbra
con cada luz que muere el día
surge y otro sol alumbra.
 
Día tengo que ver la aurora
empezar otra vida, no me debo rendir
esta noche sera un recuerdo al amanecer
queda el día por vivir.
 
Silabub:
Todo el sol de un bosque denso
es crepúsculo eterno
 
Grizabella y Silabub:
Como flor al despuntar el alba
 
Grizabella:
Se muere mi recuerdo
 
Toca, sólo toca mi rostro
viviremos unidos
mi recuerdo y yo
al tocarme conocerás la felicidad
vé el día comenzar
 

I Remember

Grizabella:
Moon, look at the shine of the moon
illuminate the memory, illuminate it already
If there you find the
essence of happiness
another life will be born
 
I wander alone with the memory
of my beautiful face,
of a splendid yesterday,
let the memory of my happiness
now be reborn
 
Remainders of the foggy yesterday
lose themselves with the gloom
of every dying light, the day
arises and another sun lights up
 
Day, I need to see the dawn
start another life, I shouldn't surrender
tonight will be a memory at dawn
the day remains to live
 
Silabub:
From a dense forest, all the sun
is an eternal twilight
 
Grizabella & Silabub:
Like a flower when day breaks
 
Grizabelle:
If my memory dies
 
Touch, just touch my face
We'll live united,
my memory and I
when you touch me you'll know happiness,
see the day begin
 
Facebook X
expand collapse Translation details
QuothTheRavenclaw QuothTheRavenclaw
submitted on 28 юни 2018 - 22:28
Добавено в отговор на заявка, направена от Zarina01Zarina01
Give a shoutout to QuothTheRavenclaw

Преводи

английски: 2
Share Recuerdo [Memory]
Ukraine flag
Русия води позорна война срещу Украйна.
Как да подкрепите Украйна 💙💛

За преводача

QuothTheRavenclaw
QuothTheRavenclawМайстор
QuothTheRavenclaw
Приноси
  • 937 превода
  • 185 текста
  • 7 колекции
  • 3025 получени благодарности
  • 196 изпълнени заявки за превод за общо 79 потребители
  • 3 изпълнени заявки за транскрипция
  • 10 идиома
  • 18 обяснения към идиоми
  • 137 изказвания
  • 30 страници на артисти
Роден езиканглийски
На начално равнищефренски, италиански, папяменто, испански
Преглед на профила icon