Оригинален текст
сицилиански
Превод
транслитерация
Prova
Staju scrivennu sta speci 'i puisìa
nnùtili e ngrevi cchiù assà dâ lumìa
ti dicu picchì, un fari u vudeḍḍu lisciu:
picchì cc'è na cosa ca propia un capisciu
Un sacciu quant'avi ca l'agghiunceru
sta cosa ca pari u cchiù granni misteru:
na conta, pi lingua, di ogni palora
ca scrissi ntô situ, di antura a accamora
Mi sfurniciavi cu sta cosa nova
a megghiu pinzata fu fari na prova
avìa di bisognu di n'atra canzuna
e di chiḍḍa fari quarchi traduzziuna
Prova
Staju skrivennu sta speċi 'i puisìa
nnùtili e ngrevi cchju assà dâ lumìa
ti dicu piccjì, un fari u vudeḍḍu lixu:
piccjì ċċ'è na kosa ka propja un kapixu
Un saċċu qant'avi ka l'aggjunċeru
sta kosa ka pari u ccju granni mysteru:
na konta, pi lingua, di ogni palora
Ka skrissi ntô situ, di antura a akkamora
Mi sfurniċavi ku sta kosa nova
a meggju pinzata fu fari na prova
avìa di bisognu di n'atra kanzuna
e di cjiḍḍa fari qarcji traduzzjuna
Song details
Translation details
Qaqqu TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Prova“
За преводача
QaqquМайстор
Приноси
- 545 превода
- 33 транслитерации
- 41 текста
- 414 получени благодарности
- 47 изпълнени заявки за превод за общо 29 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 132 идиома
- 273 обяснения към идиоми
- 96 изказвания
- 6 бележки под линия
- 12 страници на артисти
Роден езикиталиански, сицилиански
Използва свободномеждународна фонетична азбука (МФА), неаполитански, салентински, транслитерация
На високо равнищеанглийски
На начално равнищеарабски
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name