Албум (или стихосбирка):
Bon Iver (2011)
Оригинален текст
английски
Превод
сръбски
Perth
Perth
Pocinem da placem, preko tvog lica
Pomerim prasinu kroz svetlo
da nadjem tvoje ime
vrlo je ibledjeno
Ovo nije mesto
Jos nisam budan, podignut sam da napravim
Josuvek ziv za tebe, ljubavi
Josuvek ziv za tebe, ljubavi
Josuvek ziv za tebe, ljubavi
Za mesec dana
iz suma, za ono nezno
Moram da znam kuda su me vodili
pa odreknem se svih tvojih prica
sta znam, sta je to, dosadno je
Postavi gajtane!
Sada upoznavas/lomis novu zemlju
Song details
Translation details
Give a shoutout to hubschraubermeister
Коментар:
Vrlo su otvorene reci, pa mozes da ih tumacis kako hoces. Text ima mnogo simbolizma i metafora. Cesto nema lica u textu, nego samo glagol (jer na engleskom nemamo konjungaciju) pa i to moze drugacije da se tumaci. Nije ovo najbolji prevod, ali mozes da shvatis odprilike ocemu peva
Bon Iver TOP 3
За преводача
hubschraubermeisterСтарши потребител
Приноси
- 66 превода
- 16 текста
- 228 получени благодарности
- 37 изпълнени заявки за превод за общо 29 потребители
- 17 изказвания
- добавен 1 артист
Роден езиканглийски, сръбски
Използва свободнонемски
На начално равнищекитайски, руски, испански
3
Enjoy