Албум (или стихосбирка):
Malamorenò (2010)
Оригинален текст
италиански
Превод
португалски
Pace
Paz
O orgulho disse: "Olha, eu não erro
Eu não errei e não me arrependo"
A raiva então respondeu: "Você é louco,
Mas fique atento pois te matarei"
A tristeza estava em um canto
Vestida com suas lágrimas
A astúcia não falava quase nada
Ela só escutava
O amor deu fôlego à voz dele
E disse apenas:
Paz
Procure só por um pouco de paz
Para quem não fala e para quem fala muito
Para que todo momento seja feliz
Eu soube como gostava de amar
Quando você me disse "amo você" sussurrando
Porque você sabe que a vida passa rapidamente
E vivê-la com você me faz feliz
O tédio abriu caminho para o abandono
Ele nos saudou e foi embora
O medo estava ali, tremendo
E disse: "Isso não é minha culpa"
A alegria, pulando
Brigava contra a melancolia
Aí chegou o ódio e disse para todos:
Vão embora agora
O amor deu fôlego à voz dele
E disse apenas:
Paz
Procure só por um pouco de paz
Para quem não fala e para quem fala muito
Para que todo momento seja feliz
Eu soube como gostava de amar
Quando você me disse "amo você" sussurrando
Porque você sabe que a vida passa rapidamente
E vivê-la com você me faz feliz
Paz
Eu soube como gostava de amar
Quando você me disse "amo você" sussurrando
Porque você sabe que a vida passa rapidamente
E vivê-la com você me faz feliz
Song details
Translation details
Don Juan
submitted on 26 април 2014 - 15:15
Give a shoutout to Don Juan
Коментар:
Tradução feita usando a tradução do Italiano->Inglês feita pelo usuário Michael da Bettona como base.
Arisa (Italy) TOP 3
За преводача
Don JuanМодератор
Приноси
- 11248 превода
- 4 транслитерации
- 10494 текста
- 550 колекции
- 21487 получени благодарности
- 440 изпълнени заявки за превод за общо 244 потребители
- 198 изпълнени заявки за транскрипция
- 209 идиома
- 190 обяснения към идиоми
- 53414 изказвания
- 114 субтитри
- 1770 страници на артисти
Роден езикпортугалски
Използва свободноанглийски
На средно равнищеиталиански, испански
На начално равнищефренски, гръцки, автохтонни езици (Бразилия), латински
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.