Оригинален текст
английски
Превод
руски
Overthinker
Overthinker
Тому, кто всё время думает,
Больше не о чем думать, кроме самих мыслей.
И он теряет связь с реальностью,
Живёт в мире иллюзий.
Под мыслями я прежде всего подразумеваю
Болтовню внутри черепа;
Постоянное и навязчивое повторение слов,
Раздумий и вычислений.
Я не говорю, что думать — это плохо.
Как и всё остальное, думать полезно в меру.
Лучше распоряжаться мыслями, а не идти у них на поводу. 1
А все так называемые "цивилизованные люди"
Всё сильнее впадают в безумие, разрушают самих себя,
Потому как думав слишком много,
Они потеряли связь с реальностью.
Таким образом, мы путаем знаки
С реальным миром.
[Drop]
Так начинается медитация.
Большинство из нас хотели бы иметь скорее деньги, чем реальный капитал.
А важное событие почему-то становится для нас испорченным,
Если не сделать фотографий.
А читать о нём в газете на следующий день, как ни странно,
Гораздо интереснее, чем присутствовать на самом событии.
Это катастрофа.
Так как, путая реальный мир природы с обычными знаками,
Мы разрушаем природу.
Мы так замкнулись в своих мыслях,
Что потеряли чувства.
Пора просыпаться.
Что такое реальность?
Разумеется, никто об этом не расскажет,
Потому что это не слова,
Не что-то материальное, — это просто идея.
Реальность — это...
[Drop]
На этот вопрос не ответить словами.
Я не пытаюсь вас расстроить.
Это делает вас такими, какие вы есть.
Кто-то обязан выжить...
Нам необходимо продолжать существование, идти дальше.
Мы обязаны идти дальше.
- 1. A good servant, but a bad master — часть пословицы, буквально переводится как "хороший слуга, но плохой хозяин". Целиком пословица звучит так: Money is a bad servant, but a good master. Смысл: человек должен управлять деньгами, а не деньги человеком.
Song details
Translation details
Give a shoutout to sandra_vo
Коментар:
Полный текст Alan Watts - Art of Meditation
Изказвания 1
Автор оригинального текста - философ Алан Уотс