Оригинален текст
японски
Превод
английски
Overdose
本当は分かっていた
いけないことだったって、分かっていたのに
この手をすり抜ける全部が愛に見えたの
確かめていた言葉が形になって、揺れるだけ
弾いて、描いて きっと、それだけ
つまらないな、正解の読み合わせ
あとちょっとで分かりかけていたのに
飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ
水をまとった本心と鏡合わせ
見つめ、会えたら
Overdose 君とふたり
やるせない日々
解像度の悪い夢を見たい
Overdose 君とふたり
甘いハッタリ
Don't stop it music, darling
本当に分かっている？
いけないことだったって、分かっている？
多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく
言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ
きっと、溜まっていくんだ ずっと
終わってしまえばいいと、ふっと
傷んで腐っていく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく
だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ
嘘を被ったあなたと隣り合わせ
見つめ、会えたら
Overdose 君とふたり
分かりたいのに
変に間の悪い嘘が嫌い
Overdose 君とふたり
分かりたいのに
Two step from (hell) with me, darling
Overdose 君とふたり
やるせない日々
解像度の悪い夢を見たい
Overdose 君とふたり
甘いハッタリ
Don't stop it music, darling
Overdose 君とふたり
分からない
けど、変に間の悪い嘘でもいいから
どう、君とふたり 甘いハッタリ
Don't stop it music, darling
Don’t stop it music, darling
Overdose
To be honest, I knew
I knew it was gonna be hopeless, but still
Everything that slips through these hands looks like love
The words I made sure of take shape, only wavering
Strumming, drawing, only doing those for sure
Isn't it boring, reading and comparing our answers
Even though I was so close to figuring it out
Drinking, vomiting, forgetting everything
Looking at my true feelings that are clad in water, in the opposing mirrors
Once our eyes meet
Overdose, you and me,
The days that make me feel helpless
I wanna dream of a blurred-out1 nightmare
Overdose, you and me
A sweet bluff
Don’t stop it music, darling
Did you really know?
Did you really know that it was gonna be helpless?
Maybe only time’s just passing, filled with questions and answers
I’ve got no time to make excuses, I’ll just go naked
Surely, it’ll keep piling up, forever
It’d be nice if we could end this, abruptly
Spoiling and rotting, just like that sweet fruit, we start to break
That’s why I dance, sleep, and forget everything
Next to you, all dressed in lies
Once our eyes meet
Overdose, me and you
Even though I wanna understand
I hate those strangely in-between lies
Overdose, me and you
Even though I wanna understand
Two step from (hell) with me, darling
Overdose, you and me,
The days that make me feel helpless
I wanna dream of a blurred-out nightmare
Overdose, you and me
A sweet bluff
Don’t stop it music, darling
Overdose, me and you
I don’t understand
But, even those strangely in-between lies’ll be just fine, so
What do you think, me and you, a sweet bluff
Two step from (hell) with me, darling
Don’t stop it music, darling
- 1. *解像度 (kaizoudo) more literally translated means “bad resolution” or “low quality”
Song details
Translation details
Please note that I am not 100% fluent in Japanese and there may be mistakes! If you want to use this translation in any way, please credit me.
Translation by peachy15 (@lenami91637541 on Twitter)