Албум (или стихосбирка):
Amo (2019)
Оригинален текст
английски
Превод
турски
Ouch
ouch
[Giriş]
Benim bebeğimi öldürdün
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
[Dize]
Bunun gözyaşlarıyla biteceğini her zaman biliyordum
Bileklerinin bir hatıra tutacağını düşünmedim
Ve bütün hepsini duyduğumu sandım
Sevgilinin telefondan çığlık attığını duyuncaya kadar
Senin büyüne kapıldığımı söylediğimi biliyorum
Ama bu uğursuzluk başka bir seviyede
Ve beni cehenneme sürükleyebileceğini söylediğimi de biliyorum
Ama Şeytan'ı sikmeyeceğini ummuştum
[Geçiş]
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
[Dize]
Bu gözyaşlarıyla bitecekti
Bileklerinin bir hatıra tutacağını düşünmedim
Ve bütün hepsini duyduğumu sandım
Sevgilinin telefondan çığlık attığını duyuncaya kadar
Senin büyüne kapıldığımı söylediğimi biliyorum
Ama bu uğursuzluk başka bir seviyede
Ve beni cehenneme sürükleyebileceğini söylediğimi de biliyorum
Ama Şeytan'ı sikmeyeceğini ummuştum
Song details
Translation details
Give a shoutout to Peisithanatos
Коментар:
*"Ouch" İngilizce'de can yanması sonucunda çıkan ses için kullanılan bir ifadedir. Aynı Türkçe'deki "ah" veya "of" gibi.
Ayrıca şarkı hakkında küçük bir bilgi de vereyim. Şarkı Bring Me The Horizon grubunun ana vokali Oliver Sykes'ın eski karısı hakkında yazılmış. Oliver'ın eski karısı kendisini Fransız bir dövme artisti ile aldatmış. Bu yüzden şarkının başında Fransızca "Benim bebeğimi öldürdün" diyor.
Bring Me the Horizon TOP 3
За преводача
PeisithanatosСтарши потребител
Приноси
- 47 превода
- 2 транслитерации
- 146 текста
- 2 колекции
- 705 получени благодарности
- 1 изпълнена заявка за превод за общо 1 потребител
- 4 изпълнени заявки за транскрипция
- 12 изказвания
- 12 страници на артисти
Роден езиктурски
Използва свободноанглийски, турски
На високо равнищеанглийски
На начално равнищенемски
8
Изказвания 1
Çok sağol dostum :) Beş yıldız için teşekkür ederim <3