Албум (или стихосбирка):
Californication (1999)
Оригинален текст
английски
Превод
румънски
Otherside
Dincolo
(Refren)
Cât timp, cât timp voi mai aluneca,
Îmi voi mai despărţi partea?
Eu nu,
Eu nu cred că e rău
Să-mi tai beregata
E tot ceea ce…
Ţi-am auzit vocea printr-o fotografie,
M-am gândit la asta şi am răscolit trecutul,
Odată ce ai aflat nu te mai poţi întoarce,
Trebuie să o duc dincolo.
Pentru mine a însemnat secole,
Un cimitir unde m-am căsătorit cu marea,
Lucruri mai ciudate nu ar putea niciodată să mă facă să mă răzgândesc,
Trebuie să o duc dincolo,
Să o duc,
Să o duc,
Să o duc.
(Refren)
Îmi torn viaţa într-un pahar de hârtie,
Scrumiera e plină şi eu îmi vărs maţele,
Ea vrea să ştie dacă eu încă mai sunt o târâtură,
Trebuie să o duc dincolo.
O starletă stacojie şi ea e în patul meu
O candidată la sufletul pereche a sângerat
A apăsat pe trăgaci şi a tras de sfoară,
Trebuie să o duc dincolo,
Să o duc dincolo,
Să o duc,
Să o duc.
(Refren)
Aţâţă-mă, ia-mă şi ucide-mă,
Oboseşte-mă, lasă-mă dincolo,
Ţip şi zic că
Nu e prietena mea,
O dobor, o dobor
Şi apoi renaşte.
(Refren)
Cât timp, cât timp?
Eu nu,
Eu nu cred că e rău
Să-mi tai beregata
E tot ceea ce…
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Red Hot Chili Peppers TOP 3
За преводача
licorna.din.visБивш модератор
Приноси
- 2327 превода
- 1 транслитерация
- 1048 текста
- 43180 получени благодарности
- 279 изпълнени заявки за превод за общо 106 потребители
- 6 изпълнени заявки за транскрипция
- 2 обяснения към идиоми
- 1090 изказвания
- 146 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, френски
На високо равнищеанглийски
На средно равнищефренски, латински
На начално равнищеиталиански, испански
14
Изказвания 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.